Narcoleptic Youth — Paroles et traduction des paroles de la chanson Double Jointed Circus Monkey
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Double Jointed Circus Monkey » de Narcoleptic Youth.
Paroles
Kicking back in my room drinking banana juice, we were all gonna party.
We were going to get loose. School was out and it was Friday night.
Everything was going oh so alright. Everything was wonderful. Everything was
great.
But then Mike and Niki, they started to fight and the room ablazed with hate.
That’s when he called her… Double Jointed Circus Monkey.
With her legs around her neck ya know it’s really funky.
Well, I was hoping they’d break up cuz Niki seemed so great.
Mike would go to Germany and then Niki and I could date.
Everything was Kosher. Everything was fine.
Why don’t you give Mike the axe? And then you know you’ll be mine.
I’ll never call you… «DJCM»
Well I knew this girl named Niki. She was the cutest thing I’d ever seen.
I met her in the East Hall lobby reading magazines (Thanks Prince!)
Everything, etc. etc.
Well the story hasn’t ended, but so far it’s gone my way.
Michael went to Germany so now Niki and I date.
Everything is so great cuz I love her so. I love her yeah now that she’s mine.
I wonder if she knows. Or will she call ME… Double Jointed Circus Monkey?
(The one and only NY teenage love song… pretty pathetic huh.
Blink 183… watch out… KROQ here we come)
Traduction des paroles
En rentrant dans ma chambre en buvant du jus de banane, on allait tous faire la fête.
Nous allions à se détacher. L'école était dehors et c'était vendredi soir.
Tout allait tellement bien. Tout était merveilleux. Tout était
grand.
Mais alors Mike et Niki, ils ont commencé à se battre et la pièce a embrasé de haine.
C'est là qu'il l'a appelée... Singe de cirque à double jointure.
Avec ses jambes autour de son cou, tu sais que c'est vraiment génial.
J'espérais qu'ils se sépareraient parce que Niki avait l'air super.
Mike irait en Allemagne et Niki et moi pourrions sortir ensemble.
Tout était casher. Tout était très bien.
Pourquoi tu ne donnes pas la hache à Mike? Et puis vous savez que vous allez être le mien.
Je ne vais jamais vous appeler... «DJCM»
Je connaissais une fille nommée Niki. C'était la chose la plus mignonne que j'aie jamais vue.
Je l'ai rencontrée dans le hall de l'est en train de lire des magazines (Merci Prince!)
Tout, etc. etc.
Eh bien, l'histoire n'est pas terminée, mais jusqu'à présent, c'est parti pour moi.
Michael est allé en Allemagne alors maintenant Niki et moi date.
Tout est si grand, parce que je l'aime. Je l'aime ouais maintenant qu'elle est à moi.
Je me demande si elle sait. Ou va-t-elle m'appeler... Singe de cirque à double jointure?
(La seule et unique chanson D'amour adolescente de New York ... assez pathétique hein.
Blink 183 ... attention ... KROQ nous voilà)