Nanni Svampa — Paroles et traduction des paroles de la chanson Faceva il palo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Faceva il palo » de Nanni Svampa.
Paroles
Faceva il palo nella banda de l'Ortiga, 1ma l'era sguercc, el ghe vedeva quasi pù,
e l'è staa inscì che j'hann ciappaa senza fadiga,
j'hann ciappaa tucc, ma proppi tucc, foeura che lù.
Era lì fisso che scrutava nella notte
quand gh'è passaa proppi davant a lù 'n polee,
insemma a on ghisa, trii cariba e on metronotte,
gnanca ona piega lù l'ha faa, gnanca on plissee.
Faceva il palo nella banda de l'Ortiga,
faceva il palo perchè l'era el sò mestee.
Istess precis compagn de quei de la Mascherpa
hinn restaa lì i sò amis, in del vedè i polee.
Hann dii: "Ma come! Brutta loeuggia, vacca porca
ma el noster palo, 'sto pistola, indove l'è?"
Era lì fisso che scrutava nella notte
l'ha vist nagotta ma in compens l'ha sentuu nient
perché vederci non vedeva un'autobotte,
ma per sentirci ghe sentiva on accident!
Faceva il palo nella banda de l'Ortiga
faceva il palo con passione e sentiment.
Ci sono stati pugni, spari, grida e botte,
j'hann menaa via che l'era già quasi mezzdì
lui sempre fisso lì a scrutare nella notte
el ghe vedeva istess de nott comè del dì.
Ancora adesso è lì che scruta nella via
la gent le ved, ghe da on cent lira e poeu la va,
lui, circospetto, el varda in gir e poeu je mett via,
ma poeu el barbotta perchè ormai l'è on poo incazzaa.
A l'è incazzaa con tutt la banda de l'Ortiga
perchè lù el dis che se fa minga inscì a robbà.
El dis: "Ma come! A mì me lassen chì de foeura
e lor, le sa el Signor quand l'è che vegnen su,
e poeu el bottino me le porten su a cent lira
on tocch per volta, a fà inscì finissom pù!
Ah, nò, quest chì l'è proppi on lavorà de ciolla
mì sont on palo, minga on pippa, a ghe stoo pù
mì vegni foeura de la banda de l'Ortiga,
in d'ona banda inscì scassada cosa foo?
Mì vegni foeura de la Banda de l'Ortiga
mi metto in proprio inscì almen ghe pensi pù!"
Traduction des paroles
Il a fait le pôle dans la bande de l'ortie, 1 mais l'ère sguercc, El ghe a vu presque plus, et L'is STAA insci che J'Hann ciappaa sans fatigue, J'Hann ciappaa tucc, mais proppi tucc, foeura que lù.
Il était là à regarder dans la nuit quand il est passé par proppi davant à lù 'n polee, insemma a sur la fonte, trii cariba E sur metronotte, gnanca ona plega lù là FAA, gnanca sur plissee.
Il était un Polonais dans le gang Ortiga, il était un Polonais parce qu'il était el sò mestee.
Il faut que ceux du masque hinn restent là les seuls amis, dans des VUS les Polonais.
Hann dii: "mais comment! Laid loeuggia, vache porca mais El noster palo, ' ce pistolet, suppose que c'est?"Il était là à regarder la nuit le Ha vist nagotta mais à compensens il ne sentait rien parce que pour nous voir, il n'a pas vu une voiture,mais de nous sentir qu'il se sentait sur accident !
Il était un poteau dans la bande de L'Ortiga il était un poteau avec passion et sentiment.
Il y avait des coups de poing, des coups de feu, des cris et des coups, J'Hann menaa loin que l'était déjà presque la moitié il a toujours fixé là pour scruter dans la nuit el ghe il a vu istess de nott comme jour.
Même maintenant, il est là qui regarde dans la rue la gent Le ved, GHE da sur cent lire et poeu la va, il, circonspect, El Varda dans gir et poeu Je mett loin, mais poeu el barbotta parce qu'il est maintenant sur Poo énervé.
Il est énervé avec tout le gang Ortiga parce qu'il dit que S'il fait Minga, il a signé à Robba.
Il dit: "mais mange! Pour moi lassen chì de foeura et lor, le sa El Signor quand l'IS que vegnen su, e poeu El booty me le porten su a cent lira on tocch per time, a FA inscì finissom pù!
Ah, non, c'est proppi sur lavorà de ciolla mì sont sur palo, minga sur pippa, une ghe stoo pù mì vegni foeura de la banda de l'ortiga, en D'ona Banda inscì scassada ce que toto?
Me vegni foeura de la Banda de l'Ortiga je me mets en propre inscì almen GHE pensez-y!"