Nancy Kerr — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tiburon
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tiburon » de Nancy Kerr.
Paroles
She liked to swim between the dark and light;
Beneath the windless greyish waves of dawn or twilight;
And everybody warned:
'Hold onto life, Tiburon’s abroad.'
She liked to dive where no one chose to go;
She closed her eyes and slowly glided till blue-black collided;
And everybody cried:
'Oh don’t you know? Tiburon’s below.'
And he’s waiting for a fool to take him on;
Tiburon feeds at night and fights at dawn;
Hold on to life: Tiburon’s abroad.
She liked to bathe when blue skies turn to grey,
And when angry tides would blind the deeps with sandy rainbows.
Hear her mother weep:
'Why can’t you go when Tiburon’s asleep?'
For he’s praying for a fool to go too far,
And that’s just the fool you are;
Tiburon braves the chill and shuns the light;
Sing requiem when Tiburon’s in sight.
He feels a stir split and spark the water;
Beautiful in his coat of pewter,
Plots a course to court her;
And he begins to smile:
Look out below, Tiburon begiles.
He turns his eye, black and sly upon her;
Thinks her shy and delights to awe her like the ones before her:
Do you know the laws you flout:
'How dare you dive when Tiburon’s about?'
She says you shine like a shard of silver;
See how the sky approves your beauty like a silken mirror;
Go on and feast your eyes;
'She cries you’re fine, Tiburon’s divine.'
So he’s preening with his belly to the moon
And he’s drowning in the blue;
And he’s flailing in a foam of salt and spray;
Tiburon flicks his tail and dives alone;
She makes for shore and all the seabirds bray:
'Poor Tiburon lost his poise and lost his prey;
Hold on to life, Tiburon’s away.
Traduction des paroles
Elle aimait nager entre l'obscurité et la lumière;
Sous les vagues grisâtres sans vent de l'aube ou du crépuscule;
Et tout le monde a prévenu:
Tiens bon, Tiburon est à l'étranger.'
Elle aimait plongée où personne n'a choisi d'aller;
Elle ferma les yeux et glissa lentement jusqu'à ce que le bleu-noir entre en collision;
Et tout le monde a pleuré:
"Oh, ne savez-vous pas? Tiburon est en bas.'
Et il attend qu'un imbécile le prenne;
Tiburon se nourrit la nuit et se bat à l'aube;
Accrochez-vous à la vie: Tiburon à l'étranger.
Elle aimait se baigner quand le ciel bleu devient gris,
Et quand les marées en colère aveuglaient les profondeurs avec des arcs-en-ciel sablonneux.
Entendre sa mère pleurer:
Pourquoi tu ne peux pas y aller quand Tiburon dort?'
Car il prie pour qu'un imbécile aille trop loin,
Et c'est juste l'imbécile que tu es;
Tiburon bravele froid et fuit la lumière;
Chante le requiem quand Tiburon est en vue.
Il sent un remue ménage et étincelle l'eau;
Belle dans son manteau d'étain,
Prépare un cours pour la courtiser;
Et il commence à sourire:
Attention ci-dessous, Tiburon begiles.
Il tourne son oeil, noir et sournois sur elle;
Pense son timide et se délecte de la crainte comme ceux devant elle:
Connaissez vous les lois que vous bafouez:
Comment oses-tu plonger quand Tiburon est sur le point?'
Elle dit que tu brilles comme un éclat d'argent;
Voyez comment le ciel approuve votre beauté comme un miroir de soie;
Allez et régalez vos yeux;
Elle pleure tu vas bien, Tiburon est divin.'
Alors il se lèche le ventre jusqu'à la Lune
Et il se noie dans le bleu;
Et il s'agite dans une mousse de sel et de spray;
Tiburon feuillette sa queue et plonge seul;
Elle fait pour le rivage et tous les oiseaux de mer bray:
Le pauvre Tiburon a perdu son sang-froid et sa proie;
Accroche-toi à la vie, Tiburon est parti.