Namoli Brennet — Paroles et traduction des paroles de la chanson Border Crossing
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Border Crossing » de Namoli Brennet.
Paroles
It’s gotta be 105 degrees
And here comes another family
They are crossing this waterless sea
They are thirsty just like me
They are thirsty just like me
It’s just past 3 a.m.
They are stumbling into our tent
They have been clawing their way into freedom
And we are breaking the law just to feed them
We are breaking the law just to feed them
You see we have drawn this imaginary line
Says this is your country and this is mine
And I guess I was just born into the lucky
This is what separates you from me
What separates you from me
I don’t want to be peaceful in this struggle
Just another beatnik with a muzzle
I don’t want to be peaceful in this struggle
Just another beatnik with a muzzle
We are tired and we are scared
Hiding from the searchlight’s glare
We have huddled together on the ground
Don’t make a sound, don’t make a sound
Cause here comes the man from the border faction
And he is just looking for a piece of the action
I guess it’s too much to hope for some compassion
So I say a little prayer
Santa Maria save us from despair
So I say a little prayer
Santa Maria save us from despair
There must be some kind of mistake
Cause we are not terrorists, for Christ’s sake
This is the Melendez family
We were just hoping to gain entry
We were just hoping to gain entry
I don’t want to be peaceful in this struggle
Just another beatnik with a muzzle
I don’t want to be peaceful in this struggle
Just another beatnik with a muzzle
Just another beatnik with a muzzle
So I say a little prayer
Santa Maria save us from despair
So I say a little prayer
Santa Maria save us from despair
Traduction des paroles
Il doit faire 105 degrés
Et voici une autre famille
Ils traversent cette mer sans eau
Ils ont soif comme moi
Ils ont soif comme moi
Il est juste passé 3 heures du matin
Ils trébuchent dans notre tente
Ils ont été griffer leur chemin vers la liberté
Et nous enfreignons la loi juste pour les nourrir
Nous enfreignons la loi pour les nourrir
Vous voyez nous avons tracé cette ligne imaginaire
Il dit que c'est ton pays et que c'est le mien
Et je suppose que je viens de naître dans la chance
C'est ce qui te sépare de moi
Ce qui vous sépare de moi
Je ne veux pas être Pacifique dans cette lutte
Juste un autre beatnik avec un museau
Je ne veux pas être Pacifique dans cette lutte
Juste un autre beatnik avec un museau
Nous sommes fatigués et nous avons peur
Se cacher de l'éblouissement du projecteur
Nous nous sommes rassemblés sur le terrain
Ne faites pas de bruit, ne faites pas un son
Parce que voici l'homme de la faction frontalière
Et il cherche juste un morceau de l'action
Je suppose que c'est trop pour espérer un peu de compassion
Alors je dis Une petite prière
Santa Maria sauvez nous du désespoir
Alors je dis Une petite prière
Santa Maria sauvez nous du désespoir
Il doit y avoir une erreur
Parce que nous ne sommes pas des terroristes, pour L'amour de Dieu
C'est la famille Melendez
Nous étions juste dans l'espoir de gagner l'entrée
Nous étions juste dans l'espoir de gagner l'entrée
Je ne veux pas être Pacifique dans cette lutte
Juste un autre beatnik avec un museau
Je ne veux pas être Pacifique dans cette lutte
Juste un autre beatnik avec un museau
Juste un autre beatnik avec un museau
Alors je dis Une petite prière
Santa Maria sauvez nous du désespoir
Alors je dis Une petite prière
Santa Maria sauvez nous du désespoir