Namaste — Paroles et traduction des paroles de la chanson Shiva Shambho
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Shiva Shambho » de Namaste.
Paroles
Jaya Jaya Shiva Shambho
Mahadeva Shambho
Shiva Shiva Shiva Shambho
Mahadeva Shambho
Shambho — Обитель счастья
Jaya — Слава!
Спасибо Лене, что научила,
А ещё спасибо Кате за примечания:
Shambho значит не «обитель счастья», а Милосердный, это одно из имен Шивы
(ну и для полноты картины)
Mahadeva — буквально Великий (маха) Бог (дева), но чаще переводят просто как
Всевышний или не переводят даже, а так оставляют.
Traduction des paroles
Jaya Jaya Shiva Shambho
Mahadeva Shambho
Shiva Shiva Shiva Shambho
Mahadeva Shambho
Shambho-Demeure du bonheur
Jaya-Gloire!
Merci Lena d'avoir appris,
Et merci à Kate pour les notes:
Shambho ne signifie pas "demeure du bonheur" , mais Miséricordieux, c'est l'un des noms de Shiva
(Eh bien, pour l'exhaustivité de l'image)
Mahadeva-littéralement Grand (Maha) Dieu (vierge), mais plus souvent traduit simplement comme
Le très-haut ou ne traduisent même pas, et ainsi laisser.