Mustard Plug — Paroles et traduction des paroles de la chanson Too Stoopid
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Too Stoopid » de Mustard Plug.
Paroles
The first time I saw you you said you were drunk,
too much beer, or so you thunk.
A night of drinking had clouded your head,
and in another day you wouldn’t know what you said.
You said you were sorry as you drooled on my shoe,
and I just laughed at one sight of you.
You couldn’t walk straight and you slurred when you spoke,
and I thought it was just a joke.
I want to love you but you’re too damn stoopid,
I want to love you but you’re just plain dumb.
I want to love you but you’re head’s full of air,
you’re stone dumb but I don’t care.
Well the second time I saw you you said you were sick,
strong cough syrup and many of it.
Stomach cramps and a blistering fever,
I carverd your thoughts like a butcher’s cleaver.
You’re? you said it yourself.
You needed some rest, you felt like hell.
All your medication had made you slow,
but it was yourself, how was I to know?
The third time I saw you you hadn’t slept a wink,
not enough Zs you just couldn’t think.
You tossed and turned the whole night long,
and when you awoke the world seemed wrong.
It was much too early, your eyes were lead,
you said you felt like the living dead.
Sleep deprivation was the word today,
but how should i have known you were always this way?
The last time I saw you, you had nothing to claim,
you couldn’t think fast enough to even explain.
I looked into you eyes and could see your teeth.
It’s strange enough, what you’re saying to me…
a rocket scientist you will never be,
you’ll never be a master of philosophy.
But dumb as you are, I can plainly see,
it doesn’t take a brain to see what you mean to me!
Traduction des paroles
La première fois que je t'ai vu tu as dit que tu étais ivre,
trop de bière, ou alors vous thunk.
Une nuit de boisson vous avait assombri la tête,
et dans un autre jour, vous ne sauriez pas ce que vous avez dit.
Tu as dit que tu étais désolé quand tu as bavé sur ma chaussure,
et j'ai juste ri à une vue de toi.
Vous ne pouviez pas marcher droit et vous vous êtes énervé quand vous avez parlé,
et je pensais que c'était juste une blague.
Je veux t'aimer Mais tu es trop stoopid,
Je veux vous aimer mais vous êtes tout simplement stupide.
Je veux t'aimer Mais tu as la tête pleine d'air,
vous êtes à la pierre muette, mais je n'ai pas de soins.
La deuxième fois que je t'ai vu tu as dit que tu étais malade,
sirop contre la toux fort et beaucoup d'entre eux.
Des crampes d'estomac et une fièvre cloquante,
Je sculpte vos pensées comme un couperet de boucher.
Vous êtes? vous l'avez dit vous-même.
Tu avais besoin de repos, tu te sentais comme l'enfer.
Tous vos médicaments vous avaient fait ralentir,
mais c'était vous-même, comment pourrais-je savoir?
La troisième fois que je t'ai vu tu n'avais pas dormi un clin d'œil,
pas assez de Zs que vous ne pouviez pas penser.
Vous avez jeté et tourné toute la nuit,
et quand vous vous êtes réveillés le monde semblait mal.
Il était beaucoup trop tôt, vos yeux étaient plomb,
tu as dit que tu te sentais comme un mort-vivant.
La privation de sommeil était le mot aujourd'hui,
mais comment aurais-je pu savoir que tu étais toujours comme ça?
La dernière fois que je t'ai vu, tu n'avais rien à réclamer,
vous ne pouviez pas penser assez vite pour même expliquer.
Je t'ai regardé dans les yeux et j'ai vu tes dents.
C'est assez étrange, ce que tu me dis…
un scientifique de fusée que vous ne serez jamais,
vous ne serez jamais un maître de la philosophie.
Mais aussi stupide que vous soyez, je peux clairement voir,
il ne faut pas un cerveau pour voir ce que vous voulez dire pour moi!