Муслим Магомаев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Раздумье
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Раздумье » de Муслим Магомаев.
Paroles
С волнами сравнивал я своенравные годы —
Нас разделили с тобою, как волны, года.
Может быть, ты в этот мир поспешила немного…
Может, родиться на свет я чуть-чуть опоздал.
Близкого сердца далекое слышу биенье,
Каждую черточку дальнего вижу лица,
Слышу меж нами волны полыханье и пенье,
Светлой волны, омывающей наши сердца.
Вот ты уходишь и не бросаюсь я следом —
Я, словно мальчик, другой прохожу стороной.
Я называл тебя сказкой, мечтою и небом,
Он же тебя называет законной женой.
Смотрит ли с завистью кто-то на вас, незнакомый,
Небо ли шлет вам потоки своей синевы.
Я никогда не пойму, по закону какому
Так незаконно вместе проходите вы.
Смотрит ли с завистью кто-то на вас, незнакомый,
Небо ли шлет вам потоки своей синевы.
Я никогда не пойму, по закону какому
Так незаконно вместе проходите вы.
Traduction des paroles
Avec les vagues, j'ai comparé les années capricieuses —
Nous avons été séparés avec vous, comme des vagues, des années.
Peut-être que tu t'es précipitée dans ce monde un peu…
Peut-être que je suis un peu en retard pour naître.
Proche du cœur lointain j'entends le battement,
Chaque tiret de l'extrême vois pas une personne,
J'entends entre nous des vagues de feu et de chant,
Une vague de lumière qui lave nos cœurs.
Alors tu pars et je ne me précipite pas —
Je suis comme un garçon, l'autre côté.
Je t'ai appelé un conte de fées, un rêve et un ciel,
Il te traite d'épouse légitime.
Quelqu'un vous regarde-t-il avec envie, un étranger,
Le ciel vous envoie son bleu.
Je ne comprendrai jamais par la loi
C'est illégal de passer ensemble.
Quelqu'un vous regarde-t-il avec envie, un étranger,
Le ciel vous envoie son bleu.
Je ne comprendrai jamais par la loi
C'est illégal de passer ensemble.