Муслим Магомаев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Приснившаяся песенка
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Приснившаяся песенка » de Муслим Магомаев.
Paroles
Влетела ночью песенка ко мне в окно,
Пришла, хоть было в комнате совсем темно,
И тем она запомнилась надолго мне,
Что я ее впервые услыхал во сне.
Она была живой и молодой была,
Она меня будила, за плечо трясла.
«Ты чья?» — спросил у песенки, проснувшись я.
«Ничья, — она ответила, — совсем ничья!»
Вокализ
«Откуда появилась, ты скажи, тогда?»
«Сначала притаилась я под глыбой льда,
Потом меня по камешкам река несла,
И я свое кипенье у реки взяла.»
Грохочут водопады и поют ручьи
Все это голосистые друзья мои.
Расправила я крылья и лечу, звеня,
Все птицы поднебесные моя родня.
Вокализ
«Ты чья?» — спросил у песенки сегодня я.
А песня засмеялась: «Я теперь твоя!»
Летит она по комнате — легка, нежна,
Как будто зайчик солнечный блестит она.
Однажды эта песенка приснилась мне,
Соседи говорили — «Ты поешь во сне!»
Но вы поймите правильно меня, друзья,
Не петь мне эту песенку никак нельзя.
Однажды эта песенка приснилась мне,
Соседи говорили — «Ты поешь во сне!»
Но вы поймите правильно меня, друзья,
Не петь мне эту песенку никак нельзя.
Traduction des paroles
La chanson a volé la nuit à ma fenêtre,
Je suis venue, au moins il faisait très sombre dans la chambre,
Et cela m'a rappelé longtemps,
Je l'ai entendue pour la première fois dans mon rêve.
Elle était vivante et jeune était,
Elle me réveillait, me secouait l'épaule.
"À qui es-tu?"j'ai demandé à la chanson quand je me suis réveillé.
"Nul, répondit-elle, nul!»
Vocalise
"D'où viens-tu, dis-tu, alors?»
"Au début, je me cachais sous un bloc de glace,
Puis la rivière m'a porté sur les cailloux,
Et j'ai pris mon ébullition au bord de la rivière.»
Les chutes d'eau et les ruisseaux chantent
Ce sont tous mes amis votants.
J'ai déployé mes ailes et je vole en sonnant,
Tous les oiseaux du ciel sont ma famille.
Vocalise
"À qui es-tu?"j'ai demandé à la chanson aujourd'hui.
Et la chanson a ri: "je suis à toi maintenant!»
Elle vole autour de la pièce-légère, douce,
C'est comme si le lapin brillait.
Un jour, cette chanson m'a rêvé,
Les voisins ont dit — " vous chantez dans un rêve!»
Mais vous me comprenez bien, mes amis,
Je ne peux pas chanter cette chanson.
Un jour, cette chanson m'a rêvé,
Les voisins ont dit — " vous chantez dans un rêve!»
Mais vous me comprenez bien, mes amis,
Je ne peux pas chanter cette chanson.