Муслим Магомаев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Мерси
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Мерси » de Муслим Магомаев.
Paroles
Детство мое
Прошагало и — нет —
По мостовым
В школьном мелу,
Детство мое
Не жалело монет
Нищему на углу.
Жалкая служба, не по годам —
Кланяйся и проси:
«-Бросьте монетку,
Месье и мадам, —
Я подниму, мерси.»
В свадебный вечер,
В назначенный час,
В церковь с Люсьен
Шел я пешком.
Шаг замедляя,
Как в детстве не раз,
Рядом со стариком.
Все тебе, нищий,
Все я отдам,
Кроме моей Люси.
«- Бросьте монетку,
Месье и мадам, —
Я подниму, мерси.»
Счастье не вечно.
Люсьена ушла.
Нищий теперь
Просит в раю.
Вместо него
у того же угла
Сам я теперь стою.
Кланяюсь дамам
И господам,
Вышедшим из такси:
«-Бросьте монетку,
Месье и мадам, —
Я подниму,
Мерси.»
Кланяюсь дамам
И господам,
Вышедшим из такси:
«-Бросьте монетку,
Месье и мадам, —
Я подниму,
Мерси.»
Traduction des paroles
Mon enfance
Passé et-non —
Sur les ponts
À la craie scolaire,
Mon enfance
Ne regrette pas les pièces de monnaie
Le mendiant au coin de la rue.
Service pathétique, pas par années —
Inclinez-vous et demandez:
"- Jetez une pièce de monnaie,
Monsieur et Madame, —
Je vais le relever, Mercy.»
Le soir du mariage,
À l'heure prévue,
À l'église avec Lucien
Allé je marche.
Étape ralentissant,
Comme dans l'enfance plus d'une fois,
À côté du vieil homme.
Tout à toi, mendiant,
Je donnerai tout.,
Sauf ma Lucy.
"- Jetez une pièce de monnaie,
Monsieur et Madame, —
Je vais le relever, Mercy.»
Le bonheur n'est pas Éternel.
Lucien est partie.
Mendiant maintenant
Demande au paradis.
Au lieu de lui
au même angle
Je suis debout maintenant.
Je m'incline devant les dames
Et messieurs,
Sorti du taxi:
"- Jetez une pièce de monnaie,
Monsieur et Madame, —
Je vais soulever,
Mercy.»
Je m'incline devant les dames
Et messieurs,
Sorti du taxi:
"- Jetez une pièce de monnaie,
Monsieur et Madame, —
Je vais soulever,
Mercy.»