Муслим Магомаев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Maria Mari'
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Maria Mari' » de Муслим Магомаев.
Paroles
Arápete fenesta!
Famme affacciá a Maria,
ca stóngo ‘mmiez'â via…
speruto d"a vedé…
Nun trovo n’ora ‘e pace:
‘a notte ‘a faccio juorno,
sempe pe' stá ccá attuorno,
speranno ‘e ce parlá!
Oje Marí', oje Marí',
quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmí,
abbracciato nu poco cu te!
Oje Marí', oje Marí'!
Quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmí…
oje Marí', oje Marí'!
‘Mmiez'a stu ciardeniello,
ce ride ‘a malvarosa…
Nu lietto ‘e fronne ‘e rosa
aggio fatto pe' te…
Viene che ‘a notte è doce,
‘o cielo ch'è nu manto…
Tu duorme e io te canto
‘a nonna a fianco a te…
Oje Marí', oje Marí',
quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmí,
abbracciato nu poco cu te!
Oje Marí', oje Marí'!
Quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmí…
oje Marí', oje Marí'!
Pare che giá s’arape
na sénga ‘e fenestella…
Maria cu ‘a manella,
nu segno a me mme fa!
Sòna chitarra mia!
Maria s'è scetata…
Na scicca serenata,
facímmole sentí:
Oje Marí', oje Marí',
quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmí,
abbracciato nu poco cu te!
Oje Marí', oje Marí'!
Quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmí…
oje Marí', oje Marí'!
Traduction des paroles
Arapete fenesta!
Laisse moi faire face à Maria,
ca stóngo ' mmiez â par…
speruto d ' un vedé…
Je ne trouve ni temps ni paix:
"la nuit" à faccio juorno,
gardez toujours à jour,
ils vont espérer et nous parler!
Oje Marí' , Oje Marí',
comment beaucoup de bruit je vous perds!
Me faire grandir,
étreint pas peu avec vous!
Oje Marí, Oje Marí!
Comment beaucoup de bruit je vous perds!
Me faire grandir…
oje Marí, Oje Marí!
'Mmiez a stu ciardeniello,
nous rions de malvarosa…
NU lietto 'e fronne' e rosa
aggio faito pe'te…
Vient que ' une nuit est douze,
Ô ciel qui est nu manteau…
Tu dors et je chante
à grand-mère à tes côtés…
Oje Marí' , Oje Marí',
comment beaucoup de bruit je vous perds!
Me faire grandir,
étreint pas peu avec vous!
Oje Marí, Oje Marí!
Comment beaucoup de bruit je vous perds!
Me faire grandir…
oje Marí, Oje Marí!
On dirait qu'il est déjà plus.
na Senga ' et fenestella…
Maria cu'a manella,
nu signe à moi mme fa!
Seulement ma guitare!
Marie arrêté…
Na scicca serenata,
me faire sentir:
Oje Marí' , Oje Marí',
comment beaucoup de bruit je vous perds!
Me faire grandir,
étreint pas peu avec vous!
Oje Marí, Oje Marí!
Comment beaucoup de bruit je vous perds!
Me faire grandir…
oje Marí, Oje Marí!