Муслим Магомаев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Чардаш
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Чардаш » de Муслим Магомаев.
Paroles
Ходит пол ходуном, —
Танцуют венгры,
На раздолье степном
Разгулялись ветры…
А скрипач, — ай, скрипач!
Ах, дьявол.
К скрипке прикипел-припал
Плечом окаянным!
Он так придумал, так захотел,
Так приказал он…
Скрипки бешеная метель
Бушует по залу!..
Проходит девушка одна,
Хрустя юбкой.
На всех поглядывает она
Легко и юно.
Чего, мол, ты застыл, чудак, —
Стоишь смирно.
Я просто так, я просто так
Иду мимо…
Я, может, раз еще взгляну,
Пожму плечами.
И вдруг — повернувшись ко мне: «А ну,
Станцуем чардаш!»
И вот пошло! И вот началось!
Закружилось! Ах, закружилось!
И вот над нами тысячи гроз
Ахнули, ширясь!..
А сердце звенит: пропал, пропал…
Рушатся стены…
А скрипач, — ай, скрипач!
Ах, стерва!
Эгей, черт тебя возьми!
Давай чаще!
Танцуем мы, танцуем мы Чардаш! Чардаш!..
Эгей, черт тебя возьми!
Давай чаще!
Танцуем мы, танцуем мы Чардаш! Чардаш!..
Земля кружись и мир кружись!
Кружись и смейся…
Раскручивается наша жизнь
С планетою вместе!
Пускай другие берут покой,
Сон и молчанье…
А мы выбираем
Огонь! Огонь!
Чардаш, чардаш!
Э-гэй, музыка звенит,
Чардаш, чардаш!
Земля кружись и мир кружись!
Кружись и смейся…
Раскручивается наша жизнь
С планетою вместе!
Traduction des paroles
Paul marcheur, —
Les hongrois dansent,
Sur l'étendue de la steppe
Les vents se sont déchaînés…
Un violoniste, un violoniste!
Ah, le diable.
Au violon s'attacher-contre
L'épaule maudite!
Il l'a inventé, il l'a voulu.,
C'est ainsi qu'il ordonna…
Violons tempête de neige enragée
Il fait rage dans la salle!..
Une fille passe seule,
Croquant la jupe.
Elle regarde tout le monde
Facile et jeune.
Pourquoi, disent-ils, vous êtes figé, bizarre, —
Tu te tiens debout.
Je suis juste comme ça, je suis juste comme ça
Vais au-delà de…
J'ai, peut, une fois encore verrai,
Je hausserai les épaules.
Et tout à coup-se tournant vers moi: "Eh bien,
Dansons le chardash!»
Et voici s'est passé! Et ça a commencé!
Filé! Ah, ça tourne!
Et voici au-dessus de nous des milliers d'orages
Haletante,large!..
Et le cœur sonne: disparu, disparu…
Les murs s'effondrent…
Un violoniste, un violoniste!
Ah, le salaud!
Эгей, le diable te prends!
Viens plus souvent!
Nous dansons, nous dansons chardash! Chardash!..
Эгей, le diable te prends!
Viens plus souvent!
Nous dansons, nous dansons chardash! Chardash!..
La terre tourne et le monde tourne!
Tourne et RIS…
Notre vie se déroule
Avec la planète ensemble!
Laissez les autres prendre la paix,
Sommeil et silence…
Et nous choisissons
Feu! Feu!
Csardas, csardas!
La musique sonne,
Csardas, csardas!
La terre tourne et le monde tourne!
Tourne et RIS…
Notre vie se déroule
Avec la planète ensemble!