Mozart — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ich Bleibe In Wien!

Paroles

Fürsterzbischof Colloredo
Verflucht, was ist das!?

Graf Arco
Er drang einfach ein

Fürsterzbischof Colloredo
Raus hier, sonst lass ich ihn prügeln!

Graf Arco
Verschwinden Sie, Mozart!

Wolfgang
Was sein muss, muss sein!

Fürsterzbischof Colloredo
Ich werd seine Frechheit scho zügeln

Wolfgang
Ich beug mich nicht mehr

Graf Arco
Das ist wohl ein Scherz

Wolfgang
Menschen adelt nur das Herz

Fürsterzbischof Colloredo
Ich hab ihm befohlen
nach Salzburg zu ziehn

Wolfgang
Adieu, Fürst,
ich bleibe in Wien!

Fürsterzbischof Colloredo
So, der Lump gehorcht nicht mehr?
Möchte mir gar drohn?
Hier in Wien
verhungert er
Dafür sorg ich schon

Wolfgang
Ja, Sie sind mächtig
Ein Fürst der Provinz
Doch mich können Sie nicht erschrecken
Denn ich hab Talent
darum bin ich ein Prinz
Ich muss mich vor keinem verstecken
Sie stahlen mir Zeit
Sie stahlen mir Geld
sperrten mich in ihre Welt
Nie war ich Ihr Knecht
auch wenn es so schien
Adieu, Fürst,
ich bleibe in Wien!

Bedienstete (gleichzeitig)
Jetzt geht er zu weit!
Das ist verrückt
Das tut ihm noch leid!
Das ist zuviel!
Das ist impertinent!
Hört euch das an!
Mozart kennt
ihn noch nicht

Bedienstete (gleichzeitig)
Hört!
Unverschämt!
Welch
ein Benehmen!
Seht
Colloredo bebt!
Hört
wie er lügt!
Irr! Wirr!
Hört euch das an!
Unbegreiflich!

Fürsterzbischof Colloredo
Mir tut nur sein Vater leid
Sein Sohn ist ein Erzlump!

Wolfgang
Ein Lump war ich nur
wurd ich danach gehn
was sicher und
möglichst bequem ist
Ein Künstler wie ich
darf nicht danach sehn
was Fürsten und
Vatern genehm ist
Gibt es auf die Zukunft
auch keine Gewähr
ich brauch keinen
Vormund mehr!
Niemand wird mich
zum Sklaven erziehn!
Adieu, Fürst
Ich bleibe in Wien

Bedienstete (gleichzeitig)
Soll er eben ziehn!
Wien ist sein Ruin!
Das bricht ihm seinen Hals!
Dieser Mozart muss
verrückt sein
Wie kann er so
ungeschickt sein
und dem Fürsten
offen sagen
er bleibt in Wien?

Bedienstete (gleichzeitig)
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Fex, Narr, Dalk, Lümmel, Erzlump!
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Fex, Narr, Dalk, Lümmel, Erzlump, Wicht!
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Fex, Narr, Dalk, dummer Bub!
Endlich wird der Wunderknabe
ungeachtet seiner Gabe
auch mal den kürzeren ziehn

Fürsterzbischof Colloredo
Keiner hat mich je so schlect bedient wie er.
Liederlicher Bursche. Ich will nichts mehr zu tun haben mit ihm!

Wolfgang
Ich mit Ihnen auch nicht.

Fürsterzbischof Colloredo
Komm er mir noch einmal angewinselt...!

Wolfgang
Ich scheiss auf Sie!

Fürsterzbischof Colloredo
Graf Arco!
Schmeissen Sie ihn raus. Mit einem Fusstritt!

Graf Arco
Schade um Sie, Mozart.
Jetzt ist es aus mit Ihnen

Wolfgang
Nein!
Ich fange erst an
Jetzt bin ich frei!

Traduction des paroles