Motörhead — Paroles et traduction des paroles de la chanson Make My Day
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Make My Day » de Motörhead.
Paroles
Listen up babe, you’re no fool,
I wish I walked you home from school,
Dream lover, head to tail, coulda put a lot of boys in jail,
Tell you what, you’re red hot,
Let’s go do it in the parking lot,
I mean every word I say, I wish you’d stay,
Stay mean, stay clean,
Don’t ever ask me where I’ve been,
Shine a light on me, come on babe, set me free,
Don’t go 'way please please stay,
Roll over and make my day, (repeat)
You’re so bad honey, you’re so tough,
Skin so smooth, but your tongue’s so rough,
Crazy mama, turn me down, watch out cuz I’ll be 'round,
You’re so bad, I’m so glad, best woman that I ever had,
I mean every single word and I hope you heard,
I’m the one, to turn you on,
Stick with me, and you can’t go wrong,
Shine a light on me, come on babe, set me free,
Don’t go 'way please please stay,
Roll over and make my day, (repeat)
Be the one you want to be,
Don’t go anyplace far from me,
Touch me there, show you care,
Can’t scare you if you can’t be scared,
Know you, know it’s true,
Be alright if you know me too,
I mean every word I hear and I hope it’s clear,
Cuz if you go, hope you know,
You ain’t gonna see the sun no more,
Shine a light on me, come on babe, set me free
Don’t go away please please stay,
Roll over and make my day.
Traduction des paroles
Écoute, bébé, tu n'es pas idiot,
Je souhaite que je t'ai amené à la maison de l'école,
Amant de rêve, tête à queue, coulda mettre beaucoup de garçons en prison,
Vous savez quoi, vous êtes rouge chaud,
Allons le faire dans le stationnement,
Je veux dire chaque mot que je dis, j'aimerais que tu restes,
Restez méchant, restez propre,
Ne me demande jamais où j'étais,
Brille une lumière sur moi, Allez bébé, libérez-moi,
Ne pas aller " manière s'il vous plaît s'il vous plaît rester,
Rouler et faire de ma journée, (répéter)
Tu es si mauvaise chérie, tu es si dure,
La peau est si lisse, mais ta langue est si rugueuse,
Crazy mama, turn me down, attention car je serai ' ronde,
Vous êtes si mauvais, je suis si heureux, meilleure femme que j'ai jamais eu,
Je veux dire chaque mot et j'espère que vous avez entendu,
Je suis le seul, pour vous,
Reste avec moi, et tu ne peux pas te tromper,
Brille une lumière sur moi, Allez bébé, libérez-moi,
Ne pas aller " manière s'il vous plaît s'il vous plaît rester,
Rouler et faire de ma journée, (répéter)
Être celui que vous voulez être,
N'allez nulle part loin de moi,
Touche-moi là, montre que tu t'en soucies,
Vous ne pouvez pas vous effrayer si vous ne pouvez pas avoir peur,
Savez-vous, savez que c'est vrai,
Ça va si tu me connais aussi,
Je veux dire chaque mot que j'entends et j'espère que c'est clair,
Parce que si vous allez, j'espère que vous savez,
Vous ne va pas voir le soleil non plus,
Brille une lumière sur moi, Allez bébé, libérez-moi
N'allez pas loin, veuillez s'il vous plaît rester,
Rouler et faire de ma journée.