Mordechai Ben David — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bird of Hope
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bird of Hope » de Mordechai Ben David.
Paroles
The shul is crowded
the lights are dim
all have gathered for the yom hadin
people stand and even pray
tears keep flowing as they sway
and they say
Their confessions
their their committment to be better
so much better
All is still
all are waiting
for the chazan who is swaying
to the Heavens he lifts his eyes
and he cries:
Oh Hashem, please give us hope for tomorrow
We have fallen
It seems there is no way to rise
I feel
I cry
and I know that you are listening
How can we go up again so high?
A sudden flutter
a sudden chirp
all turn their heads to see a tiny bird
Flying high
against the sky
getting tired I don’t know why
and it cries
the bird begins
and it to the ground
to the gutter
and they shudder
all is still
all are waiting
for the poor little bird who is laying
It lifts up its wings so high
as it soars to the sky
Oh Hashem please give up hope for tomorrow
We have fallen it seems there is no way to rise
I feel, I cry and I know that you are listening
but how can we go up again so high?
The chazan speaks.
The people hear.
It’s not just chance that
made this bird fall here
Near the window
Near the shul
It’s a message
Hashem’s to explain
We can go higher
even though
we are sometimes down so low
oh so low
all is still
all are waiting
for the chazan
who is still swaying
He seems to be so far away
as he begins the Kol Nidrei
Yes, I know there is hope for tomorrow.
Though we have fallen,
we can always rise.
I feel
I cry and I know that you are listening
even though we fall we will go high
Even though we fall we’ll go high
Traduction des paroles
La synagogue est bondé
les lumières sont faibles
tous se sont réunis pour le Yom hadin
les gens se tiennent debout et prient même
les larmes continuent à couler comme ils se balancent
et ils disent
Leurs aveux
leur engagement à être mieux
tellement mieux
Tout est encore
tous sont en attente
pour le chazan qui se balance
au ciel il lève les yeux
et il pleure:
Oh Hashem, s'il te plaît, donne-nous de l'espoir pour demain
Nous sommes tombés
Il semble qu'il n'y ait aucun moyen de se lever
Je me sens
Je pleure
et je sais que vous êtes à l'écoute
Comment pouvons-nous remonter si haut?
Un flottement soudain
un gazouillis soudain
tous tourner la tête pour voir un petit oiseau
Voler haut
contre le ciel
je me fatigue Je ne sais pas pourquoi
et il pleure
l'oiseau commence
et sur le sol
à la gouttière
et ils frissonnent
tout est encore
tous sont en attente
pour le pauvre petit oiseau qui est couché
Il lève ses ailes si haut
comme il monte vers le ciel
Oh Hachem s'il te plaît abandonne l'espoir pour demain
Nous sommes tombés il semble qu'il n'y a aucun moyen de se lever
Je sens, je pleure et je sais que vous écoutez
mais comment pouvons-nous remonter si haut?
Le chazan parle.
Les gens entendent.
Ce n'est pas seulement la chance qui
fait tomber cet oiseau ici
Près de la fenêtre
Près du shul
C'est un message
Hachem doit expliquer
On peut aller plus haut
quoique
nous sommes parfois si faible
oh si bas
tout est encore
tous sont en attente
pour le chazan
qui est toujours en se balançant
Il semble être si loin
comme il commence le Kol Nidrei
Oui, je sais qu'il y a de l'espoir pour demain.
Bien que nous soyons tombés,
on peut toujours augmenter.
Je me sens
Je pleure et je sais que vous écoutez
même si nous tombons nous irons haut
Même si nous tombons nous irons haut