MOOT DAVIS — Paroles et traduction des paroles de la chanson Black & White Picture
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Black & White Picture » de MOOT DAVIS.
Paroles
I GOT A BLACK AND WHITE PICTURE
OF THE MAN I USED TO BE
FEATURES THEY ALL LOOK THE SAME
BUT I SWEAR IT AIN’T ME
I WAS YOUNG AND ALWAYS READY
BUT I NEVER UNDERSTOOD
SOME TIMES THE THINGS I WANT
WELL THEM THINGS AIN’T NO GOOD
HER HAIR WAS LONG AND CURLY
AND HER EYES SPARKLED AND SHINED
AND WHEN I WALKED DOWN THE BOULAVARD
I HELD HER HAND IN MINE
WE WERE SET TO MARRY EARLY NEXT SPRING
SO I WENT INTO TOWN
AND I BOUGHT A RING
WHEN FROM THE PAWN SHOP WINDOW
I COULDN’T BELIEVE MY EYES
THERE WALKED MY WIFE TO BE ARM N' ARM
WITH ANOTHER GUY
I TRADED THAT GOLD RING
FOR A SILVER .44
I LOADED IT RIGHT AT THE COUNTER
AND I WALKED OUT THE DOOR
I KEPT MY DISTANCE
AS I FOLLOWED THEM DOWN
TO A LITTLE HOTEL
ON THE WRONG SIDE OF TOWN
I WAITED IN THE LOBBY
WHILE THEY HAD THEIR FUN
AND WHEN THEY MADE THEIR WAY DOWN THE STAIRS
I PULLED OUT MY GUN
THE MOMENT THEY SAW ME
THERE WAS FEAR IN THEIR EYES
I LEVELED MY .44
AND I PULLED THE TRIGGER TWICE
AS HER AND HER YOUNG LOVER
LAY BLEEDING ON THE STAIRS
I TURNED MY GUN ON EVERYONE
CAUSE I NO LONGER CARED
I SHOT THE OLD PORTER
AND THE BELL CAPTIN TOO
THE FRONT DESK CLERK
AND A HOTEL GUEST
ALL BEFORE I WAS THROUGH
WHEN THE GUN NO LONGER FIRED
I THREW IT AT THE REST
AND WENT AND SAT DOWN NEXT TO MY LOVE
AND AWAITED MY ARREST
AS THE SIRENS GREW LOUDER
AND A CROWD GATHERED ROUND
I NOTICED SOMETHING CLENCHED
IN HER FIST
THAT I HADN’T SEEN TILL NOW
I PRYIED HER FINGERS OPEN
WONDERING WHAT IT COULD BE
WHEN TO MY HORROR I SAW
IT WAS A PICTURE OF ME
I GOT A BLACK AND WHITE PICTURE
OF THE MAN I USED TO BE
FEATURES THEY ALL LOOK THE SAME
BUT I SWEAR IT AIN’T ME
Traduction des paroles
J'AI UNE IMAGE EN NOIR ET BLANC
DE L'HOMME QUE J'AI UTILISÉ POUR ÊTRE
CARACTÉRISTIQUES ILS SE RESSEMBLENT TOUS
MAIS JE VOUS JURE C'EST PAS MOI
J'ÉTAIS JEUNE ET TOUJOURS PRÊT
MAIS JE N'AI JAMAIS COMPRIS
PARFOIS LES CHOSES QUE JE VEUX
EH BIEN CES CHOSES NE SONT PAS BONNES
SES CHEVEUX ÉTAIENT LONGS ET BOUCLÉS
ET SES YEUX BRILLAIENT ET BRILLAIENT
ET QUAND JE SUIS DESCENDU DU BOULAVARD
J'AI TENU SA MAIN DANS LA MIENNE
ON DEVAIT SE MARIER AU DÉBUT DU PRINTEMPS PROCHAIN
ALORS JE SUIS ALLÉ EN VILLE
ET J'AI ACHETÉ UNE BAGUE
QUAND DE LA FENÊTRE DU PRÊTEUR SUR GAGES
JE NE POUVAIS PAS EN CROIRE MES YEUX
IL MARCHA MA FEMME POUR ÊTRE ARM N ' ARM
AVEC UN AUTRE GARS
J'AI ÉCHANGÉ CETTE BAGUE EN OR
POUR UNE MÉDAILLE D'ARGENT .44
JE L'AI CHARGÉ À DROITE AU COMPTEUR
ET JE SUIS SORTI PAR LA PORTE
J'AI GARDÉ MES DISTANCES
COMME JE LES AI SUIVIS
POUR UN PETIT HÔTEL
SUR LE MAUVAIS CÔTÉ DE LA VILLE
J'AI ATTENDU DANS LE HALL DE L'HÔTEL
ALORS QU'ILS AVAIENT LEUR PLAISIR
ET QUAND ILS ONT FAIT LEUR CHEMIN DANS LES ESCALIERS
J'AI SORTI MON FUSIL
LE MOMENT ILS M'ONT VU
IL Y AVAIT DE LA PEUR DANS LEURS YEUX
JE LEVAI MON .44
ET J'AI APPUYÉ DEUX FOIS SUR LA GÂCHETTE
COMME ELLE ET SON JEUNE AMANT
LAY SAIGNEMENT DANS LES ESCALIERS
J'AI TOURNÉ MON ARME SUR TOUT LE MONDE
CAUSE JE N'AI PLUS PRIS EN CHARGE
J'AI TOURNÉ LE VIEUX PORTIER
ET LA CLOCHE CAPTIN AUSSI
LE COMMIS À LA RÉCEPTION
ET UN CLIENT DE L'HÔTEL
TOUS LES AVANT J'AI ÉTÉ À TRAVERS
LORSQUE LE PISTOLET NE TIRE PLUS
JE L'AI JETÉ SUR LE RESTE
ET EST ALLÉ ET S'EST ASSIS À CÔTÉ DE MON AMOUR
ET J'ATTENDAIS MON ARRESTATION
COMME LES SIRÈNES ONT GRANDI PLUS FORT
ET UNE FOULE SE RASSEMBLA
J'AI REMARQUÉ QUELQUE CHOSE DE SERRÉ
DANS SON POING
QUE JE N'AVAIS PAS VU JUSQU'À MAINTENANT
JE LUI AI OUVERT LES DOIGTS
VOUS VOUS DEMANDEZ CE QUE CELA POURRAIT ÊTRE
QUAND À MON HORREUR J'AI VU
C'ÉTAIT UNE PHOTO DE MOI
J'AI UNE IMAGE EN NOIR ET BLANC
DE L'HOMME QUE J'AI UTILISÉ POUR ÊTRE
CARACTÉRISTIQUES ILS SE RESSEMBLENT TOUS
MAIS JE VOUS JURE C'EST PAS MOI