Moonsorrow — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ukkosenjumalan poika
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ukkosenjumalan poika » de Moonsorrow.
Paroles
Kun toinen salama maahan löi
hän tointui unestaan.
Tahtoi hän kokea voimiaan,
ne liian heikoiks' osoittain.
Aikuistua saanut vieläei,
ei hallita ukkosta.
Oli pojan ensin nöyrryttävä,
opittava jumalain mahti.
Nyt tunteensa sai, tarttui salamaan,
halki taivaiden viha kaikui!
Nuorukainen pilven päällä
ratsastaa.
Liian nuori salamoita kantamaan.
Kulkee yksin kunnian polkuaan.
Voimattomuus taitonsa musertaa.
Hän liikaa uhosi — kirouksen ansaitsi.
Nyt tunteensa sai, tarttui salamaan,
halki taivaiden viha kaikui!
Häväisten hänet karkoitettiin,
pois pilviltäisänsä.
As another flash struck to the ground
he recovered from his sleep.
So strong was his urge to test his might
but still he was too weak.
Who has no rites of passage undergone,
he cannot rule the thunder.
The first step is always to humble
and to learn the might of the gods.
Anger he felt, grabbed a thunderbolt
and across the heavens hate echoed!
An adolescent he is to ride a stormy cloud.
So young to carry the faintest bolt of lightning.
Alone he walks his path of honour.
Such skill wasted in lack of strength.
Too bold he was to learn — a grand punishment
deserved.
Anger he felt, grabbed a thunderbolt
and across the heavens hate echoed!
And lo, by disgrace he was expelled
from the clouds of his father.
Traduction des paroles
Quand un autre éclair a frappé le sol
il était en train de rêver.
Il voulait faire l'expérience de sa force.,
ils sont trop faibles.
Quelqu'un qui a grandi est toujours en vie.,
ne contrôlant pas le tonnerre.
Était la première humilité du garçon,
apprendre le pouvoir des dieux.
Maintenant, il a eu ses sentiments, a attrapé la foudre.,
a travers les cieux, la colère résonnait!
Le jeune homme sur le nuage
promenade.
Trop jeune pour porter la foudre.
Il marche seul sur son chemin de gloire.
Son impuissance est écrasante.
Il méritait trop de bravade.
Maintenant, il a eu ses sentiments, a attrapé la foudre.,
a travers les cieux, la colère résonnait!
Disgracié, il a été exilé,
loin de la nuit nuageuse.
Comme un autre flash a frappé au sol
il a récupéré de son sommeil.
Si fort était son envie de tester sa puissance
mais il était trop faible.
Qui n'a pas de rites de passage sous terre,
il ne peut pas gouverner le tonnerre.
La première étape est de toujours humble
et pour apprendre le sens des dieux.
La colère qu'il a ressentie, a attrapé un coup de foudre
et à travers le ciel chapeau résonné!
Un adolescent, il est de monter un nuage orageux.
Si jeune pour porter le plus beau coup de foudre.
Seul, il marche sur son chemin D'honneur.
Une telle compétence a été gaspillée par manque de force.
Trop audacieux, il était d'apprendre - une grande punition
mériter.
La colère qu'il a ressentie, a attrapé un coup de foudre
et à travers le ciel chapeau résonné!
Et lo, par disrupt il a été exposé
des nuages de son père.