Moonsorrow — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sankarihauta
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sankarihauta » de Moonsorrow.
Paroles
Saapui hän keskelle hävityksen
kylään ammoin niin rauhaisaan.
Katot hehkuivat väreissäliekkien
ja veri rakkaiden peitti maan.
Vihan nostatti ja kiiri taivaisiin.
Niin moni lieni jo tiellätuonelaan
vaan he viel' ei veisi häntämukanaan.
Vaik' joukkonsa hän kokosi liki lyödyistä,
yksin raivonsa vavahdutti julmaa vastusta.
Kai satakunta ruumista hän polki allensa,
armoa ken sai kohtas' vain kirveen kaulalla.
«Miekanterät vapauttakaa,
kostuttakaa kylmäärautaa!
Suokaa heille vihastanne,
hukuttakaa hurmeen virtaan!»
«Kilpien taa piiloutukaa,
pelkurit jo perääntykää!
Ohitsemme jos mielitte
viimeinenkin hautaan saattakaa!»
Harvatpa kertomaan säästyivät,
siksi veri yltyi virtaamaan.
Niin vain aika koitti myös sankarin
kirjailtu miekka kourassaan
(vaan mies taipumaton veljet rinnallaan
tarustoissa elääainiaan).
Amongst such ravage he arrived,
to a village once so calm.
Rooftops glowing the colours of flame
and the blood of the beloved on the ground.
Such anger did it raise to echo through all skies.
To beyond so many may have travelled
but not yet they were to take him along.
'though gathering his forces from those nearly defeated,
alone it was his rage that shook the cruel enemy.
Hundreds of corpses he tr&led underfoot,
his axe on their necks as a display of mercy.
«Blades of your swords shall be set free,
iron so cold shall now redden!
Grant them a glimpse of your hatred,
drown them into the streams of gore!»
«Behind your shields you shall now hide,
all you cowards better flee!
Should you past us desire to walk,
our last man standing you must strike to the ground!»
Very few were spared to tell this story,
so immensely the blood took to flowing.
And so the time of the warrior did come
with an embroided blade in its hand
(but a man unyielding with his brothers by his side
as a legend he lives forever).
Traduction des paroles
Arrivé au milieu de la dévastation
dans le village, j'étais si calme.
Les toits brillaient avec des ondulations de flamme
et le sang des êtres chers couvrait la Terre.
La haine a été soulevée et se précipita au ciel.
Tant de gens étaient déjà sur le chemin de la maison.
mais ils ne voulaient pas l'emmener dans la boue.
Mais il a rassemblé ses troupes des presque vaincus.,
seul, sa rage a secoué la résistance cruelle.
Je suppose qu'il y avait 100 corps sous lesquels il piétinait.,
mercy ken a juste une hache autour du cou.
"Lames d'épée libres,
humidifiez le fer du village!
Accorde leur ta colère,
noyer le Ravissement!»
"Se cacher derrière les boucliers,
les lâches déjà dos de!
Nous vous passerons si vous voulez
la dernière tombe que vous pouvez obtenir!»
Peu de gens m'ont dit qu'ils étaient épargnés.,
c'est pourquoi le sang coulait.
Alors seul le temps est venu pour un héros
épée brodée à la main
(mais un homme inflexible frères à ses côtés
dans l'histoire de la vie).
Parmi ces ravages il est arrivé,
dans un village autrefois si calme.
Toits rougeoyant les couleurs de la flamme
et le sang de la ceinture sur le terrain.
Une telle colère a-t-elle suscité un écho dans tous les cieux.
Au delà tant de gens ont peut être voyagé
mais pas oui ils étaient à lui.
parce que rassembler ses forces de ceux qui ont failli faire défection,
seul, c'est sa rage qui a secoué l'ennemi cruel.
Des centaines de corps il TR & conduit sous les pieds,
sa hache sur leur cou comme une démonstration de miséricorde.
"Les lames de vos épées seront libérées,
le fer si froid doit maintenant rougir!
Accorde leur une lueur de ta haine,
déposez-les dans les ruisseaux de gore!»
"Derrière vos boucliers vous est maintenant masquer,
tous vous vaches meilleure flotte!
Si vous passé nous désir de marcher,
notre dernier homme debout vous devez frapper à terre!»
Très vite nous avons sparred pour raconter cette histoire,
si immensément le sang a pris à couler.
Et donc le temps du guerrier est venu
avec une lame en relief dans sa main
(mais un homme inflexible avec ses frères à ses côtés
comme une légende, il vit pour toujours).