Moonsorrow — Paroles et traduction des paroles de la chanson Jumalten Aika
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Jumalten Aika » de Moonsorrow.
Paroles
Katoaa kaikki mitä edessäsi näet
Haihtuu vesipisara takaisin tyhjään
Päivä syttyy ja hetkessä kuolee
Katoaa kaikki minne muisti ei yllä
Vuorollaan päättyy jokainen vuosi
Laulu nousee ja pian jo vaimenee
Silti saman laulun seuraava taitaa
Kehän tähän piirsi ensimmäinen jumalista
Nuo häkeltyneet raukat sitä jätti kiertämään
Aikanaan oli aika kaikesta tyhjä
Vailla tuulta, rantoja piiskattavaksi
Piti maata ja taivasta kämmenellään
Nimetty nimeämätön
Kun taivaan saivat tähdet
Ja merellä rajattiin maa
Maan ottivat sen elävät
Siitä rakensivat valtakunnan
Syntyville kuoleville
Kehän tähän piirsi ensimmäinen jumalista
Nuo häkeltyneet raukat sitä jätti kiertämään
Kun taivaan saivat tähdet
Ja merellä rajattiin maa
Maan ottivat sen elävät
Siitä rakensivat valtakunnan
Syntyville kuoleville
Mustaan multaan maatuville
Loi luotu omat luojansa
Itse synnytti syntynsä
Tulten yksin antoi kulkea
Alta maan ja taivaan taa
Kosiskella toinen toistaan
Kunnes sai suuhunsa sanat
Teki kirjoihinsa kirjaimet
Meren suuren saattoi ylittää
Ja tulet valjastaa
Väsymättä etsi tietä
Alkuhärän auraamaa
Saarta aavaan ajamaa
Löytääkseen silmänkääntäjän
Tien kehäksi piirsivät korkeat voimat
Luuli raukka kai sen johonkin päätyvän
Viimeisestä tyyssijasta
Ihmisten ensimmäisten
Nousi laulu vaimeneva
Syntyville kuoleville
Mustaan multaan maatuneille
All that you see in front of you will disappear
A drop of water evaporates back into emptiness
A day is born and in a moment dies
Everything where memory can’t reach will disappear
By its turn every year will come to an end
A song arises and soon fades away
Yet the same song is mastered by those who follow
A circle was drawn here by the first of the gods
Who left those bemused wretches to circle it In time, time was devoid of everything
Without wind, or shores to flagellate
The named nameless one
Held the land and the sea in his palm
When stars received the sky
And land was drawn on the sea
Earth was taken by its living
They built it to a kingdom
For those to be born and to die
A circle was drawn here by the first of the gods
Who left those bemused wretches to circle it When stars received the sky
And land was drawn on the sea
Earth was taken by its living
They built it to a kingdom
For those to be born and to die
For those to decompose in the black soil
The created now created its own creators
Itself gave birth to its birth
He allowed fires to walk alone
From under the earth and beyond the sky
And to court one another
Until he received words to his mouth
Made letters to his books
Was able to traverse the big sea
And harness the fires
Tirelessly he searched for the road
Ploughed by the primeval ox THe island driven to the open sea
To find the illusionist
To road was drawn into a circle by high forces
Poor soul, he deemed it might end somewhere
From the final nest
Of the first people
A fading song arose
A song which told everything
For those to be born and to die
For those who decomposed in the black soil
Traduction des paroles
Perdez tout ce que vous voyez devant vous
Évapore une goutte d'eau à rien
Le jour se brise et dans un moment meurt
Perdre tout là où la mémoire n'atteint pas
À son tour se termine chaque année
La chanson se lève, et bientôt la chanson meurt.
Pourtant, je pense que la chanson suivante est la même.
Le cercle a été dessiné ici par le premier des dieux
Ces pauvres misérables désorientés l'ont laissé tourner
Il fut un temps où tout était vide
Pas de vent, pas de plages à fouetter
Tenait la Terre et le ciel dans sa paume
Anonyme
Quand le ciel a été donné aux étoiles
Et la mer délimitait la terre
La terre a été prise par son vivant
De là ils ont construit un royaume
Pour les mourants nés
Le cercle a été dessiné ici par le premier des dieux
Ces pauvres misérables désorientés l'ont laissé tourner
Quand le ciel a été donné aux étoiles
Et la mer délimitait la terre
La terre a été prise par son vivant
De là ils ont construit un royaume
Pour les mourants nés
Pour ceux qui se trouvent dans le sol noir
Créé ses propres créateurs
Elle a donné naissance à elle-même
Le feu seul a permis de passer
Sous la Terre et le ciel
Woo l'un de l'autre
Jusqu'à ce qu'il ait les mots dans sa bouche
Fait des lettres dans ses livres
Le Grand océan a peut être traversé
Et vous aurez harnais
Cherchez sans relâche un moyen
Labouré par un taureau
Une île entraînée par aavaa
Pour trouver un illusionniste
Des forces élevées ont dessiné la route
Je suppose que le pauvre allait finir quelque part.
À partir de la dernière place
D'abord
Rose chanson en sourdine
Pour les mourants nés
Pour ceux qui gisent dans la saleté Noire
Tout ce que vous voyez devant vous déclinera
Une goutte d'eau s'évapore dans le vide
Un jour est né et dans un moment meurt
Tout ce que la mémoire ne peut pas atteindre échouera
À son tour chaque année prendra fin
Une chanson surgit et disparaît bientôt
Pourtant la même chanson est maîtrisée par ceux qui suivent
Un cercle a été dessiné ici par le premier des dieux
Qui a laissé ces misérables abasourdis pour l'encercler dans le temps, le temps était dévoué de tout
Sans vent, ni rivages pour flageller
Le nom sans nom
Tenez la terre et la mer dans sa paume
Quand les étoiles reçoivent le ciel