Monty Python — Paroles et traduction des paroles de la chanson Fish Licence
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Fish Licence » de Monty Python.
Paroles
Postal clerk: A what?
Praline: A license for my pet fish, Eric
Clerk: How did you know my name was Eric?
Praline: No, no, no! My fish’s name is Eric. Eric fish. He’s an halibut
Clerk: What?
Praline: He is an halibut
Clerk: You’ve got a pet halibut?
Praline: Yes, I chose him out of thousands. I didn’t like the others,
they were all too flat
Clerk: You must be a loony
Praline: I am not a loony. Why should I be tarred with the epithet 'loony'
merely because I have a pet halibut? I’ve heard tell that Sir Gerald Nabarro
has a pet prawn called Simon — you wouldn’t call him a loony! Furthermore Dawn
Pathorpe, the lady show jumper, had a clam called Stafford, after the late
chancellor. Alan Bullock has two pikes, both called Chris, and Marcel Proust
had an 'addock! So if you’re calling the author of 'A la recherche de temps
perdu' a loony, I shall have to ask you to step outside!
Clerk: All right, all right, all right. A license?
Praline: Yes!
Clerk: For a fish
Praline: Yes!
Clerk: You *are* a loony
Praline: Look, it’s a bleeding pet, isn’t it? I’ve got a license for me pet dog
Eric, I’ve got a license for me pet cat Eric
Clerk: You don’t need a license for your cat
Praline: I bleedin' well do and I’ve got one! Can’t be caught out there!
Clerk: There is no such thing as a bloody Cat license
Praline: Yes there is
Clerk: No there isn’t
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: Is!
Clerk: Isn’t!
Praline: What’s that then?
Clerk: This is a dog license with the word 'dog' crossed out and 'cat' written
in, in crayon
Praline: Man didn’t have the right form
Clerk: What man?
Praline: The man from the cat detector van
Clerk: The loony detector van, you mean
Praline: Look, it’s people like you what cause unrest
Clerk: What cat detector van?
Praline: The cat detector van from the Ministry of Housinge
Clerk: Housinge?
Praline: It was spelt like that on the van. I’m very observant. I never seen so
many bleedin' aerials. The man said their equipment could pinpoint a purr at
four hundred yards, and Eric being such a happy cat was a piece of cake
Clerk: How much did you pay for this?
Praline: Sixty quid and eight for the fruit-bat
Clerk: What fruit-bat?
Praline: Eric the fruit-bat
Clerk: Are all your pets called Eric?
Praline: There’s nothing so odd about that. Kemel Attaturk had an entire
menagerie called Abdul
Clerk: No he didn’t
Praline: Did!
Clerk: Didn’t!
Praline: Did, did, did, did, did and did!
Clerk: Oh all right
Praline: Spoken like a gentleman, sir. Now, are you going to give me a fish
license?
Clerk: I promise you that there is no such thing. You don’t need one
NB: The TV Version continues… the album version continues below
Praline: Then I would like a statement to that effect signed by the Lord Mayor
(Fanfare of trumpets. Mayor gorgeously dressed with dignitaries enters flanked
by trumpeters.)
Clerk: You’re in luck
(In long shot now. The Mayor, who is nine foot high, and dignitaries approach a
startled Praline. Organ music below a reverent voice over)
Praline: In that case give me a bee license
Clerk: A license for your pet bee
Praline: Correct
Clerk: Called Eric? Eric the bee?
Praline: No
Clerk: No?
Praline: No, Eric the half bee. He had an accident
Clerk: You’re off your chump
Praline: Look, if you intend by that utilization of an obscure colloquialism to
imply that my sanity is not up to scratch, or even to deny the semi-existence
of my little chum Eric the half bee, I shall have to ask you to listen to this.
Take it away, Eric the orchestra-leader
Traduction des paroles
Commis des postes: Un quoi?
Praline: une licence pour mon poisson de compagnie, Eric
Comment saviez-vous que je m'appelais Eric?
Praline: non, non, Non! Mon poisson S'appelle Eric. Eric poisson. Il s'agit d'un flétan de l'
Greffier: Quoi?
Praline: il est un flétan
Vous avez un flétan pour animaux de compagnie?
Praline: Oui, je l'ai choisi parmi des milliers. Je n'ai pas comme les autres,
ils étaient tous trop plat
Greffier: Vous devez être un cinglé
Praline: Je ne suis pas un fou. Pourquoi devrais-je être goudronné avec l'épithète "fou"
simplement parce que j'ai un flétan pour animaux de compagnie? J'ai entendu dire que Sir Gerald Nabarro
a une crevette appelée Simon-vous ne l'appelleriez pas un fou! En Outre Aube
Pathorpe, le cavalier Lady show, avait une palourde appelée Stafford, après la fin
chancelier. Alan Bullock a deux piques, tous deux appelés Chris, et Marcel Proust
eu un " addock! Donc, si vous appelez l'auteur de ' A la recherche de temps
perdu un fou, je vais devoir vous demander de sortir!
Greffier: tout droit, Tout droit, tout droit. Une licence?
Praline: Oui!
Commis: pour un poisson
Praline: Oui!
Commis: Vous *êtes * un fou
Praline: regarde, C'est un animal qui saigne, n'est-ce pas? J'ai une licence pour moi de chien
Eric, J'ai un permis pour mon chat Eric
Commis: vous n'avez pas besoin d'une licence pour votre chat
Praline: je saigne bien et j'en ai un! On ne peut pas être pris dehors!
Greffier: il N'y a pas une telle chose comme une licence de chat sanglant
Praline: Oui il y a
Commis: non il n'y en a pas
Praline: Est!
Greffier: N'est-ce pas!
Praline: Est!
Greffier: N'est-ce pas!
Praline: Est!
Greffier: N'est-ce pas!
Praline: Est!
Greffier: N'est-ce pas!
Praline: Est!
Greffier: N'est-ce pas!
Praline: Est!
Greffier: N'est-ce pas!
Praline: Qu'est-ce que c'est alors?
Greffier: C'est une licence de chien avec le mot "chien" barré et "chat", écrit
en, en crayon
Praline: L'homme n'avait pas la bonne forme
Greffier: Ce que l'homme?
Praline: l'homme de la camionnette détecteur de chat
Le fourgon détecteur de fou, vous voulez dire
Praline: Regardez, ce sont les gens comme vous qui causent des troubles
Commis: quel détecteur de chat van?
Praline: le détecteur de chat van du Ministère de Housinge
Greffier: Housinge?
Praline: c'était écrit comme ça sur le van. Je suis très à l'écoute. Je n'ai jamais vu autant de
de nombreux bleedin' antennes. L'homme a dit que leur équipement pourrait identifier un ronronnement à
quatre cents mètres, et Eric être un chat si heureux était un morceau de gâteau
Greffier: Combien avez-vous payé pour cela?
Praline: soixante livres et huit pour le fruit-bat
Greffier: Que de chauve-souris?
Praline: Eric le fruit-chauve-souris
Commis: tous vos animaux de compagnie s'appellent-ils Eric?
Praline: il n'y a rien de si étrange à ce sujet. Kemel Attaturk avait un
ménagerie appelée Abdul
Greffier: Non, il n'a pas
Praline: Fait!
Greffier: Ne pas!
Praline: Fait, fait, fait, fait, fait et fait!
Greffier: Oh, tout droit
Praline: parlé comme un gentleman, Monsieur. Tu vas me donner un poisson
licence?
Greffier: je vous promets qu'il n'y a pas une telle chose. Vous n'en avez pas besoin
NB: la version TV continue ... la version album continue ci-dessous
Praline: alors je voudrais une déclaration à cet effet signée par le Lord Maire
(Fanfare de trompettes. Maire magnifiquement habillé avec des dignitaires entre flanqué
par trompettistes.)
Commis: vous avez de la chance
(En long shot maintenant. Le maire, qui est de neuf pieds de haut, et les dignitaires s'approchent d'un
surpris de Praliné. Musique d'orgue ci dessous une voix de révérence)
Praliné: Dans ce cas, donnez-moi une abeille licence
Commis: une licence pour votre abeille de compagnie
Praline: Correct
Greffier: Appelé Eric? Eric l'abeille?
Praline: Aucun
Greffier: Non?
Praline: Non, Eric la moitié de l'abeille. Il a eu un accident
Greffier: Vous êtes pas idiot
Praline: regardez, si vous avez l'intention par cette utilisation d'un familier obscur de
implique que ma santé mentale n'est pas à la hauteur, ou même de nier la semi-existence
de mon petit ami Eric la demi-abeille, je vais devoir vous demander d'écouter ceci.
Enlève-le, Eric le chef d'orchestre