Monika Martin — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ein Leben lang vielleicht
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ein Leben lang vielleicht » de Monika Martin.
Paroles
Lang, ach viel zu lang hab ich gewartet,
hab diesen Weg mit dir geliebt und doch verkannt.
Da war die Hoffnung, da war das Schweigen,
Sag hast du mich und meine Liebe je erkannt?
Und in der Nacht da fühle ich mich so allein,
fällt eine Tür so wünsch ich mir du wirst es sein.
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht !
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht !
Groß, unendlich groß war meine Freude,
wenn irgendwann von dir ein kleines Zeichen kam.
Ich würd mein Leben noch heute geben
und immer wieder fängt es dann von vorne an!
Und in der Nacht da fühle ich mich so allein,
fällt eine Tür so wünsch ich mir du wirst es sein.
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht !
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht !
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht !
Und weil ich Leben will so sag ich heut zu dir versteh,
ich weiß jetzt endlich es ist besser wenn ich geh !
(Dank an Isolde Dielen für den Text)
Traduction des paroles
Long, oh trop longtemps j'ai attendu,
j'ai aimé ce chemin avec toi, Mais je l'ai méconnu.
Il y avait L'espérance, il y avait le silence,
Dis-moi, m'as-tu déjà reconnu et mon amour?
Et la nuit là, je me sens tellement seul,
si une porte tombe, je souhaite que tu le sois.
Tant que je peux sentir que je ne t'ai jamais atteint si complètement,
un non serait plus facile qu'une Vie peut-être !
Tant que je peux sentir que je ne t'ai jamais atteint si complètement,
un non serait plus facile qu'une Vie peut-être !
Grand, infiniment grand était ma joie,
si un petit signe venait de toi à un moment donné.
Je donnerais ma vie aujourd'hui
et encore et encore, ça recommence!
Et la nuit là, je me sens tellement seul,
si une porte tombe, je souhaite que tu le sois.
Tant que je peux sentir que je ne t'ai jamais atteint si complètement,
un non serait plus facile qu'une Vie peut-être !
Tant que je peux sentir que je ne t'ai jamais atteint si complètement,
un non serait plus facile qu'une Vie peut-être !
Tant que je peux sentir que je ne t'ai jamais atteint si complètement,
un non serait plus facile qu'une Vie peut-être !
Et parce que je veux vivre ainsi je te dis aujourd'hui,
je sais enfin que c'est mieux si je pars !
(Merci à Isolde pour le texte)