Monica Richards — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Turnaway
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Turnaway » de Monica Richards.
Paroles
I couldn’t look to see her face
I dared not look — I just couldn’t
But only rested my eyes on the shadow behind her as we made our way.
Sailors may have heard and turned their heads to look
At the vast open endless answer.
She says «I am with you.»
Maybe that’s true…
Two silhouettes on the sand, the sun shining brightly
behind us.
It was morning
And with her heart she looked at me It seemed she was about to speak of better times…
I dreamed she did speak to me, you see
Here I am and that’s enough for now
Then the memory of her shadow turning
In tunnel vision like a silent home movie
Playing and repeating
Her shade spinning growing past her feminine shape —
A wave of hand on this rotation a quiet laugh on that
The profile for a moment, her shadow rising like a bird
Its wings stretching — the shape shifting — the tossing
of her hair
Like a mare free and prancing
The moment played and replayed
While I stared transfixed dizzy
She flickered and I couldn’t remember exactly who she
was or who she had been
I will see her again
This is what it’s like when someone you love has gone
And you hope to see them in dreams
Though you never remember all you want to say…
It’s always that way.
She said «I am with you.»
That’s enough for now.
I will see you again…
Traduction des paroles
Je ne pouvais pas voir son visage
Je n'osais pas regarder - Je ne pouvais tout simplement pas
Mais seulement reposé mes yeux sur l'ombre derrière elle, comme nous avons fait notre chemin.
Les marins ont peut être entendu et tourné la tête pour regarder
À la vaste réponse sans fin ouverte.
Elle dit «je suis avec vous.»
Peut-être que c'est vrai…
Deux silhouettes sur le sable, le soleil brille
derrière nous.
C'était le matin
Et avec son cœur elle me regarda il semblait qu'elle était sur le point de parler de temps meilleurs…
J'ai rêvé qu'elle me parlait, tu vois
Je suis là et ça suffit pour l'instant
Puis le souvenir de son ombre tournant
Dans la vision du tunnel comme un film maison silencieux
Jouer et répéter
Son ombre filature de plus en plus passé sa forme féminine —
Une vague de main sur cette rotation un rire tranquille sur cela
Le profil pour un moment, son ombre se levant comme un oiseau
Ses ailes s'étirent — la forme se déplace — le lancer
de ses cheveux
Comme une jument libre et fringant
Le moment joué et rejoué
Pendant que je regardais transpiré étourdi
Elle vacillait et je ne me souvenais pas exactement qui elle
est ou qui elle avait été
Je vais la voir de nouveau
C'est ce que c'est quand quelqu'un que vous aimez est parti
Et vous espérez les voir dans les rêves
Bien que vous ne vous souveniez jamais de tout ce que vous voulez dire…
C'est toujours comme ça.
Elle a dit «je suis avec vous.»
C'est assez pour l'instant.
Je vais vous voir à nouveau…