Monica Richards — Paroles et traduction des paroles de la chanson In Answer
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « In Answer » de Monica Richards.
Paroles
I’ll speak the truth though it may be hard to hear it That part of me, that lithe and fierce spirit
Made prisoner yet molded in my image
Choose, Fate, choose: Mother or Lover, Muse or Martyr
Tenderest to those who won’t own me Singing on for another generation
Traded for a life turned upside-down.
I can no longer be the captured Symbol
The personal Siren shining like freedom
Stalked by silent unforgiving reflections
Choose, Fate, choose: Lover or Martyr, Muse or Mother
My head full of heat from one hour’s sleep
Lost in the shine of the moment.
In this moment — there is love,
And nothing but this moment matters.
And I touch all the eyes that know who I am and where
we began.
Desiring to save, resigned to their delusions,
Attracting their secrets and deepest wishes,
Imagine the taste of a heart bled to dust.
Choose, Sister, choose: Mother or Lover, Muse or Martyr
Numb to talons in my creations
Singing on for unknown imaginations
Who mistake the Song for the Human.
I can no longer be the captured Symbol
Conjuring their embrace and feverish whispers
Repeating Youth’s passions and locked-lust nightmares
Choose, Sister, choose: Mother or Martyr, Muse or Lover
My head full of heat from one hour’s sleep.
Found in the shine of the moment.
In this moment — there is love,
And nothing but this moment matters.
As I take them all to a place where everything makes
sense again.
And all those that agree.
And all those if they please.
Can bring themselves to love.
And lay their hands upon me.
And lay their hands upon me.
Traduction des paroles
Je dirai la vérité bien qu'il puisse être difficile de l'entendre cette partie de moi, cet esprit souple et féroce
Fait prisonnier mais moulé à mon image
Choisissez, destin, choisissez: mère ou amant, Muse ou Martyr
Plus tendre à ceux qui ne me posséderont pas en chantant pour une autre génération
Échangé contre une vie renversée.
Je ne peux plus être le symbole capturé
La Sirène personnelle qui brille comme la liberté
Traqué par des réflexions silencieuses et impitoyables
Choisissez, destin, choisissez: amant ou Martyr, Muse ou mère
Ma tête pleine de chaleur d'une heure de sommeil
Perdu dans l'éclat de l'instant.
Dans ce moment — là, c'est l'amour,
Et rien que ce moment compte.
Et je touche tous les yeux qui savent qui je suis et où
nous avons commencé.
Désireux de sauver, résignés à leurs illusions,
Attirer leurs secrets et souhaits les plus profonds,
Imaginez le goût d'un cœur saigné à la poussière.
Choisissez, soeur, choisissez: mère ou amant, Muse ou Martyr
Engourdis aux serres dans mes créations
Chanter pour des imaginations inconnues
Qui confondent la chanson avec L'humain.
Je ne peux plus être le symbole capturé
Évoquant leur étreinte et leurs chuchotements fiévreux
Répéter les passions de la jeunesse et verrouillé-cauchemars de luxure
Choisissez, soeur, choisissez: mère ou Martyr, Muse ou amant
Ma tête pleine de chaleur d'une heure de sommeil.
Trouvé dans l'éclat de l'instant.
Dans ce moment — là, c'est l'amour,
Et rien que ce moment compte.
Comme je les emmène tous à un endroit où tout fait
sens nouveau.
Et tous ceux qui sont en accord.
Et tous ceux qui, s'ils s'il vous plaît.
Eux-mêmes peuvent apporter à l'amour.
Et de porter la main sur moi.
Et de porter la main sur moi.