Mohamed Hamaki — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ana Law Azetou
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ana Law Azetou » de Mohamed Hamaki.
Paroles
انا لو ازيته كان عمللى زياده عن كده ايه
بالعكس عمرى ماخدت منه نص الى انا بديه
كان عايز ايه يموتنى يعنى يرتاح وانا مجروح
ده مشفش غير حنيه منى مشفش غير الخير
وانا لو قاتلوا حد اسهل من كده بكتير
خايف ليعرف قيمه اللى فى ايده لما يروح
عموماً ياللا مش فارقه ومش خسران
عشان اعرف ده دلوقتى انا الكسبان
دا يوم بدرى يريحنى وانا بنساه
ومش يمكن لو انا كملت اعيش ندمان
لو غلطه منى مين يقولى أنا طب غلط فى ايه
طبيعى لما تحب حد تكون مآمن ليه
قصر الكلام هيفيد بأيه خلاص كلامي عليه
زمانه رتب كل حاجه وعاش حياته خلاص
مش فارقه عنده اى عشره بينا ولا احساس
وانا مش هوقف يوم حياتى الدنيا مليانة ناس
عموماً يالا مش فاقه ومش خسران
علشان اعرف دلوقتى انا الكسبان
دا من بدرى يريحنى وانا بنساه
ومش يمكن لو انا كملت اعيش ندمان
نا لو ازيته كان عمللى زياده عن كده ايه//if i hurted him he could have done more
than this to me
بالعكس عمرى ماخدت منه نص الى انا بديه//in the contrary, i've never taken away
from him the half of what he’s taken
كان عايز ايه يموتنى يعنى يرتاح وانا مجروح//what did he want? to kill me,
yani is he relieved when i’m injured
ده مشفش غير حنيه منى مشفش غير الخير//he haven’t seen affection from anybody but
me, he only saw goodness from me
وانا لو قاتلوا حد اسهل من كده بكتير//and if i killed someone of his relatives
it would have been much easier
خايف ليعرف قيمه اللى فى ايده لما يروح//i'm afraid he’ll know the value of what’s in his hands when this thing is lost
عموماً ياللا مش فارقه ومش خسران //genearally, come on it doesn’t make diference
and i’m not a loser
عشان اعرف ده دلوقتى انا الكسبان //to know that i’m winner now
دا يوم بدرى يريحنى وانا بنساه //i wish one day he makes me at ease and leave
ومش يمكن لو انا كملت اعيش ندمان //and may be if i continue living in regret
لو غلطه منى مين يقولى أنا طب غلط فى ايه //if it was a mistake from me who says
to me what’s my fault?
طبيعى لما تحب حد تكون مآمن ليه //naturually when you love someone you trust him
قصر الكلام هيفيد بأيه خلاص كلامي عليه //short speech, what will the talking add
more? it's over with him
زمانه رتب كل حاجه وعاش حياته خلاص //he must organized everything and has
already set for his life
مش فارقه عنده اى عشره بينا ولا احساس //it deosn’t make a difference if there is a relationship between us or emotions
وانا مش هوقف يوم حياتى الدنيا مليانة ناس //and i won’t stop my life a day,
life is full of people
عموماً ياللا مش فارقه ومش خسران //genearally, come on it doesn’t make diference
and i’m not a loser
عشان اعرف ده دلوقتى انا الكسبان //to know that i’m winner now
دا يوم بدرى يريحنى وانا بنساه //i wish one day he makes me at ease and leave
ومش يمكن لو انا كملت اعيش ندمان //and may be if i continue living in regret
Traduction des paroles
Je veux dire, si je le faisais, ce serait plus mon travail.
Au contraire, je n'ai jamais eu de script pour moi-même.
Que voulait-il de moi à mourir?
C'est une serviette anti-nostalgique. c'est un non-bon.
Et s'ils se battent beaucoup plus facilement,
Il avait peur de savoir ce qu'il avait dans ses mains quand il est parti.
De toute façon, il ne fait aucune différence. il ne fait aucune différence.
Maintenant, je sais. Je suis le vainqueur.
C'est avec un jour d'avance. ça me détend et je l'oublie.
Et je ne peux pas si je vis dans le regret.
Si je me trompe, qui dit que je me trompe?
Normal pour ce que vous aimez, quelqu'un pour qui vous êtes en sécurité.
Le Palais de la parole ne servira en aucun cas mes paroles à lui.
Son temps a arrangé tous les besoins et a vécu sa vie pour toujours.
Il ne fait aucune différence. il a dix d'entre nous et aucun sens.
Et je ne supporterai pas le jour de ma vie plein de gens.
De toute façon, je ne peux pas perdre. Je ne peux pas perdre.
Maintenant, je suis le vainqueur.
Il me fait me sentir mieux de l'oublier.
Et je ne peux pas si je vis dans le regret.
Si je lui faire du mal, il aurait pu faire plus.
que cela pour moi
Au contraire, je ne l'ai jamais enlevé.
de lui la moitié de ce qu'il a prises
Que voulait-il? me tuer,
yani est-il soulagé quand je suis blessé
C'est un non-nostalgiques un. il n'a pas vu l'affection de tout le monde, mais ...
moi, il ne voyait que la bonté de moi
Et si j'ai tué quelqu'un de ses proches,
il aurait été beaucoup plus facile
Il connaîtra la valeur de ce qui est entre ses mains quand cette chose sera perdue
Généralement, quel jalon de maillage et perdu deux / / genearally, allez, ça ne fait pas de différence
et je ne suis pas un perdant
Je sais que je suis gagnant maintenant.
Je souhaite un jour il me met à l'aise et partir
Et peut être si je continue à vivre dans le regret
Si c'était une erreur de ma part qui dit que je me trompe?
pour moi, ce est de ma faute?
Quand tu aimes quelqu'un tu lui fais confiance
Un discours court fera bien.
plus? c'est fini avec lui
Il doit tout organiser et a
déjà fixée pour sa vie
Peu importe s'il y a une relation entre nous ou des émotions
Et je n'arrêterai pas ma vie un jour,
la vie est pleine de gens
Généralement, quel jalon de maillage et perdu deux / / genearally, allez, ça ne fait pas de différence
et je ne suis pas un perdant
Je sais que je suis gagnant maintenant.
Je souhaite un jour il me met à l'aise et partir
Et peut être si je continue à vivre dans le regret