Miyoshi Umeki — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Hundred Million Miracles (From "Flower Drum Song")
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Hundred Million Miracles (From "Flower Drum Song") » de Miyoshi Umeki.
Paroles
My father says
That children keep growing
Rivers keep flowing too
My father says
He doesn’t know why
But somehow or other they do They do Some how or other they do A hundred million miracles
A hundred million miracles
Are happ’ning ev’ry day
And those who say
They don’t agree
Are those
Who do not hear or see
A hundred million miracles
A hundred million miracles
Are happ’ning ev’ry day
Miracle of changing weather
When a dark blue curtain
Is pinned by the stars
Pinned by the stars to the sky
Ev’ry flow’r
And tree is a treat to see
The air is very clean and dry
Then a wind comes blowing
The pins all away
Night is confused and upset
The sky falls down
Like a clumsy clown
The flowers
And the trees get wet
Very wet
A hundred million miracles
A hundred million miracles
Are happ’ning ev’ry day
And when the wind
Shall turn his face
The pins
Are put right back in place
A hundred million miracles
A hundred million miracles
Are happ’ning ev’ry day
In ev’ry single minute
So much is going on Along the Yangtse Kiang
Or the Tiber or the Don
A hundred million miracles
A swallow in Tasmania
Is sitting on her eggs
And suddenly
Those eggs have wings
And eyes and beaks and legs
A hundred million miracles
A little girl in Chungking
Just thirty inches tal
Decides that she
Will try to walk
And nearly doesn’t fall
A hundred million miracles
A hundred million miracles
A hundred million miracles
A hundred million miracles
Are happ’ning ev’ry day
My father says the sun
Will keep rising over
The eastern hill
My father says
He doesn’t know
Why but somehow
Or other it will
It will
Somehow or other it will
Miracle of making music
When an idle poet
Puts words on a page
Writes on a page
With his brush
A musical friend
Writes the notes to blend
Suggested
By an idle thrush
Then a young soprano
Reads what they wrote
Learns every note
Every word
Puts all they wrote
In her lovely throat
And suddenly
A song is heard
Very pretty
A hundred million miracles
A hundred million miracles
A hundred million miracles
Are happ’ning ev’ry day
Traduction des paroles
Mon père dit
Que les enfants continuent de grandir
Les rivières continuent à couler aussi
Mon père dit
Il ne sait pas pourquoi
Mais d'une manière ou d'une autre ils le font ils font un peu comment ou un autre ils font cent millions de miracles
Cent millions de miracles
Sont happ'Ning ev'ry jour
Et ceux qui disent
Ils ne sont pas d'accord
Sont ceux
Qui n'entendent pas ou ne voient pas
Cent millions de miracles
Cent millions de miracles
Sont happ'Ning ev'ry jour
Miracle du temps changeant
Quand un rideau bleu foncé
Est épinglé par les étoiles
Épinglé par les étoiles vers le ciel
Ev'ry flow'R
Et l'arbre est un régal à voir
L'air est très propre et sec
Puis un vent vient à souffler
Les broches tout loin
La nuit est confuse et bouleversée
Le ciel tombe vers le bas
Comme un clown maladroit
Fleur
Et les arbres se mouillent
Très humide
Cent millions de miracles
Cent millions de miracles
Sont happ'Ning ev'ry jour
Et quand le vent
Doit tourner son visage
Broches
Sont mis en place
Cent millions de miracles
Cent millions de miracles
Sont happ'Ning ev'ry jour
Dans ev'ry seule minute
Il se passe tellement de choses le long du Yangtse Kiang
Ou le Tibre ou le Don
Cent millions de miracles
Une hirondelle en Tasmanie
Est assis sur ses oeufs
Et tout à coup
Ces œufs ont des ailes
Et les yeux et les becs et les jambes
Cent millions de miracles
Une petite fille à Chungking
Juste trente pouces tal
Décide qu'elle
Va essayer de marcher
Et presque ne tombe pas
Cent millions de miracles
Cent millions de miracles
Cent millions de miracles
Cent millions de miracles
Sont happ'Ning ev'ry jour
Mon père dit le soleil
Va continuer à se lever
La colline à l'est
Mon père dit
Il ne le sait pas
Pourquoi, mais en quelque sorte
Ou autre il sera
Il
Façon ou d'une autre il va
Miracle de faire de la musique
Quand un poète oisif
Met des mots sur une page
Écrit sur une page
Avec son pinceau
Une musique ami
Écrit les notes à mélanger
Suggérer
Par une grive oisive
Puis une jeune soprano
Lit ce qu'ils ont écrit
Apprend chaque note
Chaque mot
Met tout ce qu'ils ont écrit
Dans sa belle gorge
Et tout à coup