Missy Boom Boom — Paroles et traduction des paroles de la chanson Look Ma, No Hands
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Look Ma, No Hands » de Missy Boom Boom.
Paroles
Now I wasn’t a gimp when I was just a small tyke
And like most boys I had one of them small bikes
Foam pad on the bar that said «BMX»
So you wouldn’t lose no teeth but I damn near broke my neck
Attempted to ride no hands with no crash
Often meant rip sweatpants and road rash
So I gave up trying until that fine summer afternoon in '99
When a good friend of mine outlined to me his perception
Of the secret of biking without handlebars
An idea was hatched, conception
I was brewing up something like a samabar
It was all about pace and maintaining rhythm
It wasn’t long before I could keep up with him
It was addictive
Rolling from place to place
Able to scratch my hairy ass and the stubble on my face
Without sweating getting tossed to my left
And ended up with the chaps like cleft chin
Second week of August and my no hands is flawless
I knew I was close to fulfilling the promise
That I made to myself on the day I learned
I can go from crib to work
The curves and turns of Inkster industrial park
Present no hassles, baffle motorists scoffed
At the bepectacled spectacle
Something green in his mouth and it ain’t a vegetable
Smoking the shit they say makes you forgetful
But I ain’t about to forget the day I rode with a pair of free mitts
And a J.O.I.N.T. lit
«Making tracks on BMX bicycles»
Traduction des paroles
Je n'étais pas un gimp quand j'étais juste un petit tyke
Et comme la plupart des garçons j'avais un de ces petits vélos
Coussin en mousse sur la barre qui dit " BMX»
Pour que tu ne perdes pas de dents mais j'ai failli me casser le cou
Tenté de monter sans mains sans accident
Souvent signifiait pantalons de survêtement rip et éruption cutanée sur la route
J'ai donc renoncé à essayer jusqu'à ce bel après-midi d'été en 99
Quand un bon ami à moi m'a décrit sa perception
Du secret du vélo sans guidon
Une idée a éclos, la conception
Je préparais quelque chose comme un samabar
Il était tout au sujet du rythme et le maintien du rythme
Il ne fallut pas longtemps avant que je puisse la garder avec lui
C'était addictif
Roulement d'un endroit à
Capable de gratter mon cul poilu et le chaume sur mon visage
Sans transpiration se jeter à ma gauche
Et a fini avec les gars comme le menton fendu
Deuxième semaine d'août et mon pas de mains est impeccable
Je savais que j'étais sur le point de remplir ma promesse
Que j'ai fait pour moi-même le jour où j'ai appris
Je peux aller de la crèche au travail
Les courbes et les virages du parc industriel Inkster
Présenter sans tracas, chicane automobilistes se moquaient
Au spectacle bpectacled
Quelque chose de vert dans sa bouche et ce n'est pas un légume
Fumer la merde qu'ils disent vous fait oublier
Mais je ne vais pas oublier le jour où j'ai roulé avec une paire de mitaines libres
Et un J. O. I. N. T. lit
"Faire des pistes sur les Vélos BMX»