Misia — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ai Que Pena
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ai Que Pena » de Misia.
Paroles
Mário Martins — Carlos Paião
Só uma pena me assiste / Só uma pena me assiste / E me alaga de tristeza / Não
ser toalha de linho / Não ser loalha de linho / A cobrir a tua mesa / Não ser o jarro de vinho / Não ser o jarro de vinho / Não ser a fruta ou o pão / Nem ser o talher de prata / Nem ser o talher de prata / No calor da tua mão / Só uma pena
me assiste / Que pena, que pena / Não
ser o pão que tu comes / Que pena, que pena / Com esse trigo amassado / Mataria
duas fomes / Ai que pena / Só uma
pena me assiste / Que pena, que pena / Não ser convidado à mesa / Que pena,
que pena / P’ra te encher de coisas
doces / O prato da sobremesa / Ai que pena / As penas são os critais / As penas
são os critais / Desta ceia cintilante /
Mesmo amando-te demais / Mesmo amando-te demais / Nunca o amor é bastante
/Nunca se morre de fome / Nunca se morre de fome / A mingua o amor resiste / Mordo com raiva o teu nome / Mordo
com raiva o teu nome / Só esta pena
me assiste.
Traduction des paroles
Mário Martins-Carlos Paião
Seulement dommage regarde moi / seulement dommage regarde moi / et me remplit de tristesse / non
être serviette de lin / ne pas être pain de lin / pour couvrir votre table / ne pas être la cruche de vin / ne pas être la cruche de vin / ne pas être le fruit ou le pain / ne pas être le boucher d'argent / ne pas être le boucher d'argent / dans la chaleur de votre main / juste une plume
regarde-moi / quel dommage, quel dommage / non
être le pain que vous mangez / quel dommage, quel dommage / avec ce froissé blé / tuer
deux famines / malheur est pitié / un seul
pitié regarde moi / quel dommage, quel dommage / ne pas être invité à la table / quel dommage,
quel dommage / P'Ra vous remplir de choses
bonbons / le dessert plat / hélas quel dommage / les plumes sont les critais / les plumes
sont les critères / de ce souper chatoyant /
Même t'aimer trop / même t'aimer trop / jamais l'amour ne suffit
/ Ne jamais mourir de faim / ne jamais mourir de faim / l'amour décroissant résiste / mordre avec colère votre nom / mordre
en colère votre nom / seulement cette pitié
il a du m'aider.