Million Dead — Paroles et traduction des paroles de la chanson Charlie + the Propaganda Myth Machine
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Charlie + the Propaganda Myth Machine » de Million Dead.
Paroles
if every child chased dreams of societal reorganization
in place of sweet wrappers and escape,
then we would see mr. cadbury’s enlightened industrialism
for what it really fucking is:
social morphine? we'd have ourselves a pre-school army.
walt disney is pushing social and sexual hierarchy,
my bed-time stories like a gmtv gomulka.
slumbering in my jimmy-jammies,
my wondrous imagination long since closed and put away.
willy wonka was a capitalist confidence trickster,
a poster boy for neo-liberalism, a full-stop on revolt.
and the bfg a propagandist for an unaccountable regime,
orwell’s vision with a wrinkled face.
hold out the arm and quiet the voice.
my first macdonald’s visit a vaccination,
like the time my parents took me to the school / clinic,
and handed me over to the teacher / nurse / whatever.
i too got sucked in by the myth machine.
unattainable, but i just wish we weren’t so fucking mindless.
drowned in a recurring nightmare of causal influence.
a little more suspicion in our fairy tales please.
mum and dad, i’m sorry, i won’t do what enid blyton told me.
our jealousy at their opportunity:
the once weak will one day rule this world.
the monsters underneath the bed are merely jaded failings.
Traduction des paroles
si chaque enfant chassait les rêves de réorganisation sociétale
au lieu d'emballages sucrés et d'évasion,
ensuite, nous verrions l'industrialisme éclairé de M. cadbury
pour ce que c'est vraiment putain:
social de la morphine? nous aurions nous-mêmes une armée préscolaire.
walt disney pousse la hiérarchie sociale et sexuelle,
mes histoires au lit comme une Gomulka gmtv.
dormir dans Mes jimmy-jammies,
mon imagination merveilleuse depuis longtemps fermé et rangé.
willy wonka était un escroc de confiance capitaliste,
un poster boy pour le néolibéralisme, un arrêt complet sur la révolte.
et le bfg un propagandiste pour un seul régime,
la vision d'orwell avec un visage ridé.
tend le bras et calme la voix.
ma première visite de macdonald une vaccination,
comme le temps où mes parents m'ont emmené à l'école / clinique,
et m'a remis à l'enseignant / infirmière / peu importe.
moi aussi, j'ai été aspiré par la machine à mythes.
inaccessible, mais j'aimerais juste qu'on ne soit pas si stupides.
noyé dans un cauchemar récurrent d'influence causale.
un peu plus de suspicion dans nos contes de fées s'il vous plait.
maman et papa, je suis désolé, Je ne ferai pas ce qu'Enid blyton m'a dit.
notre jalousie à leur occasion:
les autrefois faibles régneront un jour sur ce monde.
les monstres sous le lit ne sont que des défauts blasés.