MILIKI — Paroles et traduction des paroles de la chanson No me van las mates
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « No me van las mates » de MILIKI.
Paroles
Perico tenía un problema,
Que quería resolver,
Los números no comprendía
Ni al derecho ni al revés.
Al ver que aprender no podía
Nos decía con pesar:
No me van las mates,
No se multiplicar,
No me van las mates,
Me tengo que aplicar.
Perico contócon los dedos
Resultando que al sumar,
Juntaba los pies con las manos
de manera irracional.
La suma jamás le salía
Y decía con pesar:
No me van las mates,
No puedo ni sumar,
No me van las mates,
Tendrédedos de más.
Perico decía que el uno
Se aburría en soledad,
Y para que no se aburriera
Lo sumaba en su total.
La suma jamás le salía
Siempre daba uno de más.
No me van las mates,
Por ser sentimental.
No me van las mates,
Las cuentas no me dan.
Perico sumaba los ceros
Y los ceros al sumar,
No daban ningún resultado
Pareciéndole anormal.
Contaba los ceros con dedos
Y al ver cero en su total dijo:
No me van las mates,
El cero no es cabal.
No me van las mates,
Y un cero me pondrán.
Un cero montado en el otro
Daba un ocho y al contar,
El ocho sumaba dos ceros
Algo extraño y singular.
Un cero mas cero da cero,
Algo fantasticular.
No me van las mates,
Los ceros no me van,
No me van las mates,
Es cosa de la edad.
Perico que no se aclaraba
Con la contabilidad,
Se puso a jugar con los números
Al tiempo que a cantar.
Al ver que podía memorizar
Feliz pudo entonar:
Ya me van las mates,
Con música me van,
Ya me van las mates,
Tan sólo hay que cantar.
Traduction des paroles
Perico avait un problème,
Que je voulais résoudre,
Les chiffres ne comprenaient pas
Pas à droite ou l'inverse.
Voyant que je ne pouvais pas apprendre
Il nous a dit avec regret:
Je n'aime pas les maths.,
Ne pas multiplier les,
Je n'aime pas les maths.,
Je dois m'appliquer.
Perroquet contoconto doigts
Résultant en cela en ajoutant,
Il a mis ses pieds avec ses mains
de manière irrationnelle.
La somme ne lui est jamais venue
Et il a dit avec regret:
Je n'aime pas les maths.,
Je ne peux même pas ajouter,
Je n'aime pas les maths.,
Vous aurez trop nombreux.
Perico a dit que celui
Il s'ennuyait dans la solitude,
Et donc, il ne serait pas s'ennuyer
Il l'a ajouté à son total.
La somme ne lui est jamais venue
Il en a toujours donné un de trop.
Je n'aime pas les maths.,
Pour être sentimental.
Je n'aime pas les maths.,
Les factures ne me donnent pas.
Perico a ajouté les zéros
Et zéros lors de l'ajout,
Ils n'ont donné aucun résultat
À la recherche anormal pour lui.
J'ai compté des zéros avec les doigts
Et voyant zéro dans son total dit:
Je n'aime pas les maths.,
Zéro n'est pas complète.
Je n'aime pas les maths.,
Et un zéro me mettra.
Un zéro monté sur l'autre
Il a donné un huit et compte,
Les huit ont ajouté deux zéros
Quelque chose d'étrange et unique.
Zéro plus zéro est zéro,
Quelque chose de fantastique.
Je n'aime pas les maths.,
Les zéros ne me vont pas.,
Je n'aime pas les maths.,
C'est à propos de l'âge.
Perico ce n'était pas clair
Avec la comptabilité,
Il a commencé à jouer avec les chiffres
Tout en chantant.
Voyant que je pouvais mémoriser
Heureux pourrait entonner:
J'ai les mathématiques.,
Avec la musique je vais,
J'ai les mathématiques.,
Tout ce que vous avez à faire est de chanter.