Mike Vial — Paroles et traduction des paroles de la chanson Driftwood
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Driftwood » de Mike Vial.
Paroles
There’s a start to every river like an eye to every storm
A road that leads out of every town
with the patterns that are worn straight through my soles.
We’re shaped by the landscapes that we roam.
This tired town isn’t dead but these streets, too small a stage
My door’s fully open but it’s too hard to rearrange
All these boxes in my car. I can’t fit them in my four door escape.
I’m leaving half of these boxes on the road by the river bend
For someone else to take.
I don’t know why I’m floating all alone
Mistaken driftwood for solid ground or a home
The river runs through this town, I have found
There’s nothing really here
The storm has past, the winds have calmed, alas
Now the skies are clear
The skies are clear
It’s like I’ve had one foot on the break and another foot on the gas
It’s gonna take more than a stop sign
To halt me in my task of breaking out of here
Even if I have to break a few hearts
I’m breaking out of here
You have to break first before you start to heal.
It’s time for me go
Take that long and winding road west, dear
And move past reflection of myself found in the rearview mirror.
The cracked rearview mirror
The cracked rearview mirror
The cracked rearview mirror
Where objects are always closer than they appear
The horizon has a golden tint, the window has a glare
There’s nonsense on the radio reminding me there’s no need to care
About how far it is, objects are closer than they appear
And about how far it is odometer counts it so clear for me
Traduction des paroles
Il y a un début à chaque rivière comme un œil à chaque tempête
Une route qui mène de chaque ville
avec les motifs qui sont portés directement à travers mes semelles.
Nous sommes façonnés par les paysages que nous parcourons.
Cette ville fatiguée n'est pas morte mais ces rues, une scène trop petite
Ma porte est complètement ouverte mais c'est trop difficile à réorganiser
Toutes ces boîtes dans ma voiture. Je ne peux pas les mettre dans ma fuite à quatre portes.
Je laisse la moitié de ces boîtes sur la route près du coude de la rivière
Pour quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas pourquoi je flotte tout seul
Bois flotté confondu avec un sol solide ou une maison
La rivière traverse cette ville, j'ai trouvé
Il n'y a rien de vraiment ici
La tempête est passée, les vents se sont calmés, hélas
Maintenant le ciel est dégagé
Le ciel est clair
C'est comme si j'avais un pied sur la pause et un autre sur le gaz
Ça va prendre plus qu'un stop
Pour m'arrêter dans ma tâche de sortir d'ici
Même si je dois briser quelques cœurs
Je suis en rupture de sortir d'ici
Vous devez d'abord casser avant de commencer à guérir.
Il est temps pour moi d'aller
Prends cette longue et sinueuse route vers l'Ouest, chérie
Et déplacer réflexion passé de moi-même trouvé dans le rétroviseur.
Le rétroviseur fissuré
Le rétroviseur fissuré
Le rétroviseur fissuré
Où les objets sont toujours plus proches qu'ils n'apparaissent
L'horizon a une teinte dorée, la fenêtre est un éblouissement
Il y a des bêtises à la radio me rappelant qu'il n'y a pas besoin de s'en soucier
À propos de la distance, les objets sont plus proches qu'ils apparaissent
Et à quel point il est odomètre compte si clair pour moi