Mike Pinto — Paroles et traduction des paroles de la chanson Addictions
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Addictions » de Mike Pinto.
Paroles
Sammy was a betting man who’s money always running thin,
He never thinks to save a dime. And when he’s good up for,
He’ll rob the closest liquor store, if he don’t get caught
Well then it ain’t no crime!
It ain’t no crime
Well Sammy moved to Reno with his best friend Tino who only
Says his prayers in the best of casinos. But sam was down
On his luck, he took Tino’s truck. A case of grand theft
Auto in the case of Nevada, that’s for sure. There
Ain’t no cuuuuure, he’ll do it again, like he’s done it Before.
Well everybody’s got their addictions, and if you
Listen hard you’ll see: That everyone who lives
Beneath the sun discovers something that they need.
Now we all have our different problems, but there
Are those who still pretend… That it’s okay, but
To each of them I say: Well nah, you better think
Again
And it goes
(Riff x4)
Danny works a nine-to-five, wears a fancy suit and tie,
But the only thing that keeps him sane… Is the comfort
Of the local bar, he thinks of last call, just one
More drink to numb the paaaiin.
Oooooooooh, we all got pain
He’s got himself a ball-and-chain, who smokes a pack a day
Since she was nearly age 13. a nicotine fiend if you know what
I mean, now she’s yellin' at the kids for smokin' all that
Weed.
Well don’t get angry, don’t you use brute force, I know
My stories almost set the trial off course. But I don’t
Lie, and I don’t mean to sound dramatic, but my my Sound’s fuckin' hotter than your upstaiors attic there’s
A will, there’s a way, for the people of today livin'
A lifetime on the bottom of a cruel society. Stay strong
And know right from wrong. Back to the riff that goes…
(Riff x4)
Sammy planned his get away, and he was on his way to Tijuana, Mexico. His luck, he thought, was on his
Side as he drove Tino’s ride but little did he know
That drunk drivin' with one eye closed was Danny
Comin' the other way on a dogged-up road. He hit
The breaks, it was way too late, and the collision
Killed them both.
Well Danny leaves his wife a widow, dressed in black
And Sammy leaves his life for trying to gamble in Stacks. Sad but true, oh what are you gonna do when
It’s way too late for turning back?
Well everybody’s got their addictions, and if you
Listen hard you’ll see: That everyone who lives
Beneath the sun discovers something that they need.
Now we all have our different problems, but there
Are those who still pretend… that nothing’s wrong,
But if you wait too long, it’ll kill you in the end,
OooOoooOooohh
(Kris Dg)
Traduction des paroles
Sammy était un parieur dont l'argent est toujours Maigre,
Il ne pense jamais à sauver un centime. Et quand il est bon pour,
Il volera le magasin d'alcool le plus proche, s'il ne se fait pas prendre
Eh bien ce n'est pas un crime!
Ce n'est pas un crime
Eh bien Sammy a déménagé à Reno avec son meilleur ami Tino qui seulement
Dit ses prières dans le meilleur des casinos. Mais sam était à terre
Par chance, il a pris le camion de Tino. Un cas de vol qualifié
Auto dans le cas du Nevada, c'est sûr. Y
Pas de cuuuuure, il le refera, comme il L'a fait avant.
Eh bien, tout le monde a ses addictions, et si vous
Écoutez dur vous verrez: que tout le monde qui vit
Sous le soleil découvre quelque chose dont ils ont besoin.
Maintenant, nous avons tous nos différents problèmes, mais là
Est-ce que ceux qui prétendent encore ... que c'est bon, mais
À chacun d'eux je dis: Eh bien nah, vous feriez mieux de penser
Encore une fois
Et il va
(Riff x4)
Danny travaille neuf contre cinq, porte un costume fantaisie et une cravate,
Mais la seule chose qui le garde sain d'esprit... est le confort
Du bar local, il pense au dernier appel, juste un
Plus de boisson pour engourdir le paaaiin.
Oooooooooh, nous avons tous eu de la douleur
Il a lui-même un ballon et une chaîne, qui fume un paquet par jour
Depuis qu'elle a presque l'âge de 13 ans. un démon de nicotine si vous savez quoi
Je veux dire, maintenant elle crie aux enfants pour avoir fumé tout ça
Herbe.
Ne vous fâchez pas, n'utilisez pas la force brute, je sais
Mes histoires ont presque mis le procès hors cours. Mais je n'ai pas
Mensonge, et je ne veux pas paraître dramatique, mais mon son est putain' plus chaud que votre grenier upstaiors il y a
Une volonté, il y a un moyen, pour les gens d'aujourd'hui vivant
Une vie au fond d'une société cruelle. Rester fort
Et de savoir le vrai du faux. Retour au riff qui va…
(Riff x4)
Sammy a planifié son évasion, et il était en route pour Tijuana, au Mexique. Sa chance, pensait-il, était sur son
Côté comme il a conduit le tour de Tino mais peu savait il
Ce drivin' ivre avec un oeil fermé était Danny
Je vais dans l'autre sens sur une route obstruée. Il a frappé
Les pauses, il était trop tard, et la collision
Les a tués tous les deux.
Eh bien Danny laisse sa femme veuve, vêtue de noir
Et Sammy quitte sa vie pour avoir essayé de jouer dans des piles. Triste mais vrai, oh que vas-tu faire quand
Il est bien trop tard pour revenir?
Eh bien, tout le monde a ses addictions, et si vous
Écoutez dur vous verrez: que tout le monde qui vit
Sous le soleil découvre quelque chose dont ils ont besoin.
Maintenant, nous avons tous nos différents problèmes, mais là
Est-ce que ceux qui prétendent encore ... que tout va bien,
Mais si vous attendez trop longtemps, cela vous tuera à la fin,
OooOoooOooohh
(Kris Dg)