Mike Love — Paroles et traduction des paroles de la chanson No More War
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « No More War » de Mike Love.
Paroles
Lately these days I get so paranoid, hear so many stories of families broken,
fathers being deployed.
All for this war that no one really wants,
too many dog tags, too many headstones, too many dying to count.
And if we could today we’d bring them all back home,
but they’ll never listen,
these politicians,
their hearts have turned to stone.
And if we had a voice then by God we’d be heard,
but we’re so divided and we’re undecided so we never say a word,
and we all go to sleep
like good little sheep,
never make a peep.
So I’m taking a stand and I’m making demands and I’ll stand even if I have to stand alone,
and say bring the troops back home.
With all of the beauty to behold in this world,
why would you want to feed the destruction?
With all of the wonders to witness in this world,
why would you want to see Armageddon?
With all of the things that you could be in this world,
why would you go and be a soldier man?
Oh why,
oh I, I think I know why.
Cause when you were three years old,
they put a toy gun in your hand and they showed you shows of G.I.
Joe’s how could you overstand
the difference between fiction and reality,
oh if your parents knew how it impacted you they would have burned the t.v.
but they were too busy working for the man,
yeah they were too busy, just fitting into the plan.
So when you were six years old they put you in the boy scouts,
so harmless it seemed to be marching, waving the flag about.
But they already got you wearing that uniform on your back,
using weapons, earning medals, gaining rank in your pack.
It’s the symbolism that keeps you coming back,
esoteric symbolism, into your subconscious they tap,
it’s the symbolism, keeps you slipping through the cracks,
it’s the symbolism, got your mind under attack,
but youth put on your thinking cap, don’t get caught up in their trap no.
With all of the creativity in this world, why would you create nuclear weapons?
With all of the wonders to witness in this world, why would you want to see
Armageddon?
With all of the billion things to be in this world oh why would you go and be a soldier man?
Oh why, oh I’m starting to see why.
Cause when you were 13 years old you joined the ROTC,
the high school version of your immersion in the military,
they got you dreaming of that M16 in your hand,
heroically killing enemies for democracy in a foreign land.
It’s the mind control that keeps you killing blindly,
government mind control, been going on for centuries.
So when you were 18 years old, the recruiters came to your school,
with fancy dress and propaganda, trying to make you their fool.
Telling you, you’re never gonna amount to anything,
but look at all the rewards and benefits Uncle Sam can bring,
just sign on the dotted line, the officer says with a grin,
sign your name on the dotted line, trust in us,
we’ll take you in, just pick up the pen and sign, we’ll take care of everything,
sign your name on the dotted line, and your bright future can begin.
But can you hear the bugle play as you sign your life away.
Give me one good reason, give me one good outcome, from all of this killing,
it don’t make no sense.
So many are dying, orphaned babies crying in the name of freedom,
what a false pretense.
But all the money, all the power, all the souls that you devour,
mister politician man.
Could never equal to the power of Jah Love that I hold in the fingers of my pure, clean hands.
So mister soldier man, I’m begging you come back home,
military man leave them war machines alone,
cause them politicians sit in their mansion reaping all the benefits
while you lay dying in the trenches and they just don’t give a shit no.
Or lord there’s got to be a better way to communicate,
I don’t believe that killing men makes us more safe,
in fact I know the opposite is true,
but how bout you, do you buy into the news, have they got you so confused?
When I feel the pressure in the air, I get so scared.
Will we live to see another day, another month, another year,
how can I protect my family from these crazy leaders addicted to war,
tell them we don’t need no more
of these broken dreams and fantasies all fallen down the well.
Daddy’s gone and left his family a living hell.
So many die, lifeless they lie in graves with names unknown.
Mommy cries, waits for her son who ain’t never coming home.
So we don’t needno more war.
Our wounds won’t mend by hurting them, so what are we fighting for.
We don’t need no more war.
Traduction des paroles
Dernièrement, ces jours-ci, je suis tellement paranoïaque, entendre tant d'histoires de familles brisées,
pères en cours de déploiement.
Tout pour cette guerre que personne ne veut vraiment,
trop d'étiquettes, trop de pierres tombales, trop de morts pour compter.
Et si on pouvait aujourd'hui on les ramènerait tous à la maison,
mais ils n'écouteront jamais,
ces politiciens,
leurs cœurs se sont transformés en pierre.
Et si nous avions une voix alors par Dieu nous serions entendus,
mais nous sommes tellement divisés et nous sommes indécis donc nous ne disons jamais un mot,
et nous allons tous dormir
comme de bons petits moutons,
ne jamais faire un peep.
Donc je prends position et je fais des demandes et je me tiendrai même si je dois rester seul,
et dites ramenez les troupes à la maison.
Avec toute la beauté à voir dans ce monde,
pourquoi voudriez-vous nourrir la destruction?
Avec toutes les merveilles à témoigner dans ce monde,
pourquoi voudriez-vous voir Armageddon?
Avec toutes les choses que vous pourriez être dans ce monde,
pourquoi iriez-vous et être un soldat de l'homme?
Oh pourquoi,
oh j'ai, je pense que je sais pourquoi.
Parce que quand tu avais trois ans,
ils ont mis un pistolet jouet dans votre main et ils vous ont montré des spectacles de G. I.
Joe comment as tu pu exagérer
la différence entre la fiction et la réalité,
si tes parents avaient su comment ça t'avait impacté, ils auraient brûlé la télé.
mais ils étaient trop occupés à travailler pour l'homme,
ouais, ils étaient trop occupés, juste s'intégrer dans le plan.
Alors quand tu avais six ans ils t'ont mis dans les boy scouts,
si inoffensif qu'il semblait marcher, agitant le drapeau.
Mais ils t'ont déjà fait porter cet uniforme sur ton dos,
en utilisant des armes, gagner des médailles, gagner rang dans votre pack.
C'est le symbolisme qui vous fait revenir,
Symbolisme ésotérique, dans votre subconscient, ils tapent,
c'est le symbolisme, vous fait glisser à travers les mailles du filet,
c'est le symbolisme, vous avez attaqué votre esprit,
mais les jeunes mettent sur votre casquette de réflexion, ne vous laissez pas prendre dans leur piège Non.
Avec toute la créativité dans ce monde, pourquoi créeriez-vous des armes nucléaires?
Avec toutes les merveilles à témoigner dans ce monde, pourquoi voudriez-vous voir
Armageddon?
Avec tous les milliards de choses à être dans ce monde oh pourquoi iriez-vous et être un homme soldat?
Oh pourquoi, oh je commence à comprendre pourquoi.
Parce que quand tu avais 13 ans tu as rejoint la ROTC,
la version secondaire de votre immersion dans l'armée,
ils vous ont fait rêver de ce M16 dans votre main,
tuer héroïquement des ennemis pour la démocratie dans un pays étranger.
C'est le contrôle mental qui vous empêche de tuer aveuglément,
le contrôle mental du gouvernement dure depuis des siècles.
Alors, quand vous aviez 18 ans, les recruteurs sont venus à votre école,
avec des déguisements et de la propagande, essayant de vous faire leur imbécile.
Vous dire que vous n'allez jamais vous rapporter à quoi que ce soit,
mais regardez toutes les récompenses et les avantages que L'Oncle Sam peut apporter,
il suffit de signer sur la ligne pointillée, l'officier dit avec un sourire,
signez votre nom sur la ligne pointillée, faites-nous confiance,
on va t'accueillir, prendre le stylo et signer, on s'occupe de tout,
inscrivez votre nom sur la ligne pointillée, et votre brillant avenir peut commencer.
Mais pouvez-vous entendre le clairon jouer que vous signez votre vie loin.
Donnez-moi une bonne raison, donnez-moi un bon résultat, de tout ce meurtre,
il ne font pas de sens.
Tant sont en train de mourir, des bébés orphelins qui pleurent au nom de la liberté,
ce qu'un faux-semblant.
Mais tout l'argent, tout le pouvoir, toutes les âmes que vous dévorez,
Monsieur homme politique.
Je ne pourrais jamais égaler la puissance de L'amour de Jah que je tiens dans les doigts de mes mains pures et propres.
Alors, Monsieur le soldat, je vous supplie de revenir à la maison,
militaire laissez les machines de guerre tranquilles,
parce que les politiciens sont assis dans leur manoir récoltant tous les avantages
pendant que tu meurs dans les tranchées et qu'ils s'en foutent, Non.
Ou seigneur, il doit y avoir une meilleure façon de communiquer,
Je ne crois pas que tuer des hommes nous rende plus sûrs,
en fait je sais que le contraire est vrai,
mais que diriez-vous, vous achetez dans les nouvelles, ils vous ont rendu si confus?
Quand je sens la pression dans l'air, j'ai tellement peur.
Vivrons-nous pour voir un autre jour, un autre mois, une autre année,
Comment puis-je protéger ma famille de ces chefs fous accro à la guerre,
dis-leur que nous n'avez pas besoin de rien de plus
de ces rêves brisés et fantasmes tous tombés dans le puits.
Papa est parti et a laissé sa famille un enfer vivant.
Tant meurent, sans vie, ils se trouvent dans des tombes avec des noms inconnus.
Maman pleure, attend son fils qui ne rentrera jamais à la maison.
Donc nous n'avons pas besoin de plus de guerre.
Nos blessures ne se répareront pas en les blessant, alors pour quoi nous battons-nous?
Nous n'avons pas besoin non plus de la guerre.