Mike Aiken — Paroles et traduction des paroles de la chanson Thick Black Water
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Thick Black Water » de Mike Aiken.
Paroles
Deep in the Bayou, lost out in the night
I heard a voice call out to me, I saw a distant light
Following the smoke trail to that burning pyre
Black haired voodoo woman, she was dancing 'round the fire
She sang hey, hey, hey, hey-hey-hey
Hey, hey, hey, hey-hey-hey
She led me to a stilt house, pulled me through the door
Handed me an old jug then she sat me on the floor
Black cat in the window, coon skin on the wall
She shook those hips and cast those bones
I can’t tell you what I saw
But we sang hey, hey, hey, hey-hey-hey
Hey, hey, hey, hey-hey-hey
She said, «Welcome boy down to the swamp
Where the ancient cypress grow
Where the Spanish moss hangs to the ground
And the thick black water flows.»
There was hoodoo and voodoo and all that she could do
Shook me from my head to my toes, where the thick black water flows
Next thing I remember I woke up in the light
I turned and looked around me there was not a soul in sight
I felt my fingers tremble, I sensed a silent fear
My head was pounding with that voodoo rhythm in my ears
And I heard hey, hey, hey, hey-hey-hey
Hey, hey, hey, hey-hey-hey
She said, «Welcome boy down to the swamp
Where the ancient cypress grow
Where the Spanish moss hangs to the ground
And the thick black water flows.»
There was hoodoo and voodoo and all that she could do
Shook me from my head to my toes, where the thick black water flows
Hey, hey, hey, hey-hey-hey
Hey, hey, hey, hey-hey-hey
Traduction des paroles
Au fond du Bayou, perdu dans la nuit
J'ai entendu une voix m'appeler, j'ai vu une lumière lointaine
En suivant la traînée de fumée jusqu'à ce bûcher en feu
Femme vaudou aux cheveux noirs, elle dansait autour du feu
Elle chante hey, hey, hey, hey-hey-hey
Hé, hé, hé, hé-hé-hé
Elle m'a conduit à une cabane, m'a tiré à travers la porte
Elle m'a tendu une vieille cruche puis elle m'a assise par terre
Chat noir dans la fenêtre, peau de coon sur le mur
Elle a secoué ces hanches et jeté ces os
Je ne peux pas vous dire ce que j'ai vu
Mais nous avons chanté hé, hé, hé, hé-hé-hé
Hé, hé, hé, hé-hé-hé
Elle a dit, «Bienvenue garçon vers le marais
Où poussent les anciens cyprès
Où la mousse espagnole pend au sol
Et le noir épais que l'eau coule.»
Il y avait du hoodoo et du vaudou et tout ce qu'elle pouvait faire
Me secoua de ma tête à mes orteils, où l'eau noire épaisse coule
La prochaine chose dont je me souviens je me suis réveillé dans la lumière
Je me suis retourné et j'ai regardé autour de moi il n'y avait pas une âme en vue
J'ai senti mes doigts trembler, j'ai senti une peur silencieuse
Ma tête battait avec ce rythme vaudou dans mes oreilles
Et j'ai entendu hé, hé, hé, hé-hé-hé
Hé, hé, hé, hé-hé-hé
Elle a dit, «Bienvenue garçon vers le marais
Où poussent les anciens cyprès
Où la mousse espagnole pend au sol
Et le noir épais que l'eau coule.»
Il y avait du hoodoo et du vaudou et tout ce qu'elle pouvait faire
Me secoua de ma tête à mes orteils, où l'eau noire épaisse coule
Hé, hé, hé, hé-hé-hé
Hé, hé, hé, hé-hé-hé