Michelle — Paroles et traduction des paroles de la chanson So ist das Leben
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « So ist das Leben » de Michelle.
Paroles
Ich hab Dich geliebt und ich hab Dich verlor´n. Ich hab´s überlebt und ich hab
mir geschworn, beim nächsten Mal halt ich es fest, falls sich ein Traum
festhalten läßt.
Das ist so lang her, ein andres Leben, doch ich denke noch gern daran und
erzähl es auch jedem. Ein Happy End hat es da nicht gegeben, sowas kommt vor,
so ist das Leben.
Ich war zu jung, vielleicht auch zu blöd, hatte noch nicht kapiert,
wie leben so geht. Du gabst mir alles, was ein Mann geben kann.
An nen Typen wie Dich komm ich nie wieder ran.
Das ist so lang her, ein andres Leben, doch ich denke noch gern daran und
erzähl es auch jedem. Ein Happy End hat es da nicht gegeben, sowas kommt vor,
so ist das Leben.
Hätt ich damals gewußt, was ich heute weiß, für Freiheit bezahlt man verdammt
hohen Preis. Ein Leben in Freiheit heißt auch ein Leben allein.
Wenn und aber und hätte ok, ich hab Dich verlor´n das tut weh, ich habe geliebt
und verlor´n und ich hab es gelebt, hab´s gelebt.
Das ist so lang her, ein andres Leben, doch ich denke noch gern daran und
erzähl es auch jedem. Ein Happy End hat es da nicht gegeben, sowas kommt vor,
so ist das Leben.
Sowas kommt vor, so ist das Leben.
(Dank an Katja für den Text)
Traduction des paroles
Je t'ai aimé et je T'ai perdu. J'ai survécu et j'ai
moi juré, la prochaine fois, je le tiens, si un rêve se présente
permet de tenir fermement.
C'était il y a si longtemps, une autre vie, mais j'aime encore y penser et
dis-Le aussi à tout le monde. Une fin heureuse n'a pas été là, quelque chose arrive,
telle est la vie.
J'étais trop jeune, peut-être trop stupide, je n'avais pas encore compris,
comment la vie va ainsi. Tu m'as donné tout ce qu'un homme peut donner.
Je ne peux plus jamais répondre à des gars comme toi.
C'était il y a si longtemps, une autre vie, mais j'aime encore y penser et
dis-Le aussi à tout le monde. Une fin heureuse n'a pas été là, quelque chose arrive,
telle est la vie.
Si j'avais su ce que je sais aujourd'hui, on paie pour la liberté
Prix élevé. Une vie en liberté, c'est aussi une vie seule.
Si et mais et si ok, je T'ai perdu ça fait mal, j'ai aimé
et je l'ai vécu, j'ai vécu.
C'était il y a si longtemps, une autre vie, mais j'aime encore y penser et
dis-Le aussi à tout le monde. Une fin heureuse n'a pas été là, quelque chose arrive,
telle est la vie.
C'est ce qui arrive, c'est la vie.
(Merci à Katja pour le texte)