Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Журавли
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Журавли » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
1. Нарисуй журавлика в светлый день свой ангела.
Говорят синоптики, долго быть зиме.
Нарисуй журавлика с крылышками ангела
И пришли, пожалуйста, к Рождеству в письме.
Нарисуй журавлика с крылышками ангела
И пришли мне, доченька, к Рождеству в письме.
2. Я на крайнем Севере, по тебе соскучился,
Мы с твоею мамою глупо разошлись.
Нарисуй журавлика, может быть, получится
И еще наладится наша с вами жизнь.
Нарисуй журавлика, может быть, получится
И еще наладится наша с вами жизнь.
3. Я тебя по-прежнему называю лапонькой,
Не пойму, откуда же столько в мире зла?
Не хочу, чтоб папу ты называла дяденькой,
А чужого дяденьку — папою звала.
Не хочу, чтоб папу ты называла дяденькой,
А чужого дяденьку — папою звала.
4. Нарисуй журавлика в светлый день свой ангела.
Говорят синоптики, долго ждать тепла.
Нарисуй журавлика, чтоб душа не плакала,
А еще надеялась, а еще ждала.
Нарисуй журавлика, чтоб душа не плакала,
Чтобы ты счастливою, доченька, была.
Traduction des paroles
1. Dessinez une grue dans un jour lumineux de votre ange.
Les prévisionnistes disent que l'hiver est long.
Dessine une grue avec des ailes d'ange
Et venez, s'il vous plaît, à Noël dans une lettre.
Dessine une grue avec des ailes d'ange
Et envoyez-moi, ma fille, à Noël dans une lettre.
2. Je suis dans le grand Nord, tu m'as manqué,
Ta mère et moi nous sommes séparés.
Dessine une grue, peut-être que ça marchera
Et notre vie avec vous va s'améliorer.
Dessine une grue, peut-être que ça marchera
Et notre vie avec vous va s'améliorer.
3. Je t'appelle toujours Lapointe.,
Je ne comprends pas, d'où vient tant de mal dans le monde?
Je ne veux pas que tu appelles papa oncle.,
Et l'oncle de quelqu'un d'autre — papa appelé.
Je ne veux pas que tu appelles papa oncle.,
Et l'oncle de quelqu'un d'autre — papa appelé.
4. Dessinez une grue dans un jour lumineux de votre ange.
Les prévisionnistes disent que la chaleur est longue à attendre.
Dessine une grue pour que l'âme ne pleure pas,
Et j'espérais, et j'attendais.
Dessine une grue pour que l'âme ne pleure pas,
Pour que tu sois heureuse, ma fille.