Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Возвращение
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Возвращение » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
Сыро на улице пустынной,
Вокруг шумят деревья пьяно.
Мама, лишь ты обнимешь сына,
Снова я к тебе иду.
Пусто в душе моей кабацкой,
Глаза все ночи проглядели…
Мама, давно устал я драться,
Да кто-то кличет мне беду.
Но лодка моя отчалила,
И мост подо мной качается.
Ох, не знавал печали я,
Какова она, печаль…
Да, знал я тоску смертельную,
Лютую, подрасстрельную,
Знал, как года свистели мне
В спину пулей палача.
Тени друзей своих встречаю…
«Иных уж нет, а те делече…»
Был я до дурости отчаян,
Да кому сказать о том?
Что день на полдня короче стал,
Видно от одиночества.
Господи, ах, как хочется
На зеленый луг упасть.
Да только травы скошены,
А в доме гость непрошенный…
Зеленая горошина
Стала красною опять.
Где ж ты, братва моя лихая?
Будь проклят этот теплый вечер!
Слезы с небритых щек стекают
Позабытым мной дождем…
Traduction des paroles
Humide dans une rue déserte,
Autour des arbres bruyants ivre.
Maman, tu es la seule à embrasser ton fils.,
De nouveau je vais à toi.
Vide dans l'âme de mon cabaret,
Les yeux de toutes les nuits…
Maman, ça fait longtemps que je suis fatigué de me battre,
Quelqu'un me crie des ennuis.
Mais mon bateau est parti,
Et le pont en dessous de moi se balance
Oh, je ne connaissais pas le chagrin,
Quelle est-elle, la tristesse…
Oui, je savais que la mélancolie était mortelle.,
Lutherie,
Je savais que les années me sifflaient
Dans le dos d'une balle de bourreau.
Les ombres de mes amis me rencontrent…
«Il n'y en a pas d'autres, et ceux-là sont délétères…»
Étais-je à la stupidité отчаян,
Oui à dire à ce sujet?
Que la journée d'une demi-journée est devenue plus courte,
Vu de la solitude.
Mon Dieu, ah, comme vous voulez
Sur le pré vert tomber.
Oui, seules les herbes sont biseautées,
Et dans la maison, un invité non invité…
Pois verts
Elle est redevenue rouge.
Où es - tu, mon frère fringant?
Maudit cette chaude soirée!
Les larmes des joues non rasées coulent
Oubliée par la pluie…