Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Vezhlivyi (Вежливый)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Vezhlivyi (Вежливый) » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
Кое-кто его знает из вас.
Мы всегда с ним вдвоём, вместе песни поём,
И о нём мой печальный рассказ.
Он забавный такой и всегда под рукой,
И ему нету просто цены.
Но меня он достал: я пять суток не спал,
И при этом ему хоть бы хны.
А мимо девушка идёт — он встаёт.
И вторая идёт, и он встаёт.
И четвёртая идёт — опять встаёт.
Вот он какой, вежливый такой.
Вот он какой, вежливый такой.
Я его умолял, я ему повторял,
Что таким оставаться нельзя,
Что пора перестать без разбору вставать,
Если это не делаю я.
Толковал я про то, только толку-то что?
У него на уме лишь одно.
И сейчас он опять не даёт мне скучать,
Так как девушек рядом полно.
Traduction des paroles
Certains d'entre vous le connaissent.
Nous sommes toujours ensemble avec lui, chantons des chansons ensemble,
Et c'est ma triste histoire.
Il est drôle comme ça et toujours à portée de main,
Et lui il suffit de les prix.
Mais il m'a eu: je n'ai pas dormi pendant cinq jours,
Et en même temps, il aurait au moins du henné.
Et la fille passe — il se lève.
Et le second arrive, et il se lève.
Et le quatrième vient — il se lève à nouveau.
Voilà le genre de courtois tel.
Voilà le genre de courtois tel.
Je l'ai supplié, je lui ai répété,
Que vous ne pouvez pas rester comme ça,
Qu'il est temps d'arrêter de se lever sans discernement,
Si ce n'est pas moi.
Ai-je compris à propos de quelque chose, seulement pourquoi?
Sur son esprit une seule chose.
Et maintenant, il ne me laisse plus m'ennuyer,
Parce que les filles sont pleines.