Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Вера-Надежда
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Вера-Надежда » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
Погоди, я зажгу на минуточку в комнате свет,
Погляжу на глаза твои, полные слез и обмана.
Я устал от бессонных ночей и хочу слышать: «Нет».
Как ни странно, наверное, это покажется странным.
Ах, как ярко вдруг вспыхнула лампочка под потолком,
Но не нити вольфрамовой пламя глаза мои режет.
Расскажи, наконец, поскорей расскажи мне о том,
Как без веры живешь ты и как мне прожить без надежды.
А к окну на огонь все летят и летят мотыльки,
Разбиваясь о стекла, но веры своей не теряя.
Пусть мне кто-нибудь скажет: «Нет веры» — умру от тоски,
Но с надеждою вместе, а это все в корне меняет.
А коль так, то прости, извини, я, пожалуй, пойду
К мотылькам, что живут днем одним, как и я, под луною.
Раскидай свои карты по простыни — карты не врут,
Ну, а свет погаси, когда дверь за собою закрою.
Traduction des paroles
Attends, je vais allumer la lumière dans la pièce.,
Je regarderai tes yeux pleins de larmes et de tromperie.
Je suis fatigué des nuits blanches et je veux entendre «Non».
Curieusement, cela semble probablement étrange.
Ah, comment brillait soudainement une ampoule sous le plafond,
Mais pas le filament de la flamme de tungstène mes yeux coupent.
Dis-moi enfin, dis-moi vite,
Comment vivre sans foi et comment vivre sans espoir.
Et à la fenêtre sur le feu, tout le monde vole et les papillons volent,
Briser le verre, mais ne pas perdre sa foi.
Que quelqu'un me dise: "il n'y a pas de foi — - je mourrai d'angoisse,
Mais avec espoir ensemble, et cela change tout fondamentalement.
Et si c'est le cas, alors je suis désolé, désolé, je vais peut-être y aller
Aux papillons qui vivent seul, comme moi, sous la lune.
Étalez vos cartes sur les draps — les cartes ne mentent pas,
Eh bien, éteins la lumière quand je ferme la porte derrière toi.