Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Свидание с отцом
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Свидание с отцом » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
Он послал ей письмо, отпустил словно птицу с руки
Далеко, далеко по течению вечной реки
Дочь открыла письмо по утру в городке небольшом.
Сколько лет уж прошло, только память пробило как гром.
В год как мать умерла, говорила она, что отца
Погубила война, что всегда разрывает сердца.
И все бросив дела, дочь простой собрала чемодан
И помчалась она поездами сквозь белый туман.
Свидание с отцом — шесть тысяч позади.
Свидание с отцом — на краешке земли.
Свидание с отцом — через двенадцать долгих лет.
Свидание с отцом — «Привет, малыш, привет».
Дочь стоит у ворот, и глядит на угрюмый забор.
Знала, что повезёт и свидание дал им майор.
Грубый выцветший стол — а на нём белый хлеб, колбаса.
Он тихонько вошёл, и она вдруг узнала отца.
Дочь свою он обнял, по щеке покатилась слеза.
Он ей что-то шептал, и летела душа в небеса.
«Ты прости, меня дочь, год всего мне осталось мотать»,
И сказала она: «Папа, знай, я тебя буду ждать».
Traduction des paroles
Il lui a envoyé une lettre, il l'a relâchée comme un oiseau de sa main
Loin, loin le long du fleuve Éternel
La fille a ouvert la lettre le matin dans la petite ville.
Combien d'années ont passé, seule la mémoire a frappé comme un tonnerre.
L'année où sa mère est morte, elle a dit que son père
Une guerre qui déchire toujours les cœurs.
Et tout en abandonnant les affaires, la fille a assemblé une valise
Et elle se précipita à travers le brouillard blanc.
Le rendez-vous avec mon père est 6 000 derrière.
Rendez — vous avec votre père-sur le bord de la terre.
Le rendez — vous avec son père est dans douze longues années.
Le rendez-vous avec mon père est "bonjour, bébé, bonjour".
La fille se tient à la porte, et regarde la clôture maussade.
Je savais que j'avais de la chance et que le major leur avait donné un rendez-vous.
Une table délavée grossière — et sur elle du pain blanc, de la saucisse.
Il entra tranquillement et elle reconnut soudain son père.
Il a embrassé sa fille, une larme a roulé sur sa joue.
Il lui murmurait quelque chose, et l'âme volait vers le ciel.
"Tu es désolée, ma fille, il me reste un an à faire»,
Et elle a dit: «papa, sache que Je t'attendrai."