Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Шляпа чёрная
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Шляпа чёрная » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
1. Надену шляпу черную и кожано пальто,
Пойду гулять по городу, как тот инкогнито.
Толкну плечом стеклянную дверь старого кафе
И упаду в ночь пьяную, немного под шафе.
Эта смертная тоска, ох, не скажешь «брысь» ей,
Волчьей ягодой с куста надави и брызнет.
Эта смертная тоска, чтоб ей было пусто!
Как бы не была горька, эта смертная тоска
Сдавит и отпустит, отпустит.
2. Огней столпотворение и пестрая толпа,
А ты, как привидение, исчезнешь в никуда.
И я, как беспризорную, тоску с себя впущу,
Надену шляпу черную и снова загрущу.
Traduction des paroles
1. Je vais porter un chapeau noir et un manteau en cuir,
Je vais faire le tour de la ville, comme celui-là incognito.
Je vais pousser la porte vitrée d'un vieux café
Et je tomberai ivre la nuit, un peu sous le shafé.
Cette angoisse mortelle, Oh, vous ne pouvez pas lui dire "éclabousser",
La baie de loup de la brousse presse et arrose.
Cette angoisse mortelle pour qu'elle soit vide!
Aussi amère soit-elle, cette angoisse mortelle
Il le presse et le laisse partir, le laisse partir.
2. Lumières pandémonium et foule bigarrée,
Et vous, comme un fantôme, allez nulle part.
Et je, comme un Vagabond, l'angoisse de me laisser entrer,
Je mettrai mon chapeau noir et je le referai.