Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Простите, мадам
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Простите, мадам » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
Ваш бывший друг и баловень судьбы.
Он в этот миг, мадам, целует Ваши руки
И тихо шепчет последнее «прости».
Прости за боль, за ласку, за сомненья,
За то, что груб порою был с тобой.
Готов стерпеть теперь любые унижения
Лишь бы только раз услышать слово «мой».
Увы, мадам, нам тесно в этом мире.
Вас ждёт успех у пошленьких юнцов,
Вам не понять, мадам, как водку пьёт в трактире
Ваш бывший друг, поручик Одинцов.
Но с Ваших губ слетит одна усмешка,
Смеётесь Вы, страданья не для Вас.
Вот так теряет королева друга — пешку,
А новый ферзь блаженствует сейчас.
Вот так, мадам, кончается удача.
Смеётесь Вы, волненья ни к чему.
Ваш бывший друг, мадам, прощаясь с Вами, плачет,
Свет милых глаз лишь чудится ему.
Но я уйду, поставлю только точку,
Последний раз целуя образ твой.
Пусть кровь размоет юмор этих строчек,
Отныне пуля — верный спутник мой.
Traduction des paroles
Votre ex-petit ami et petit ami du destin.
En ce moment, Madame, il embrasse Vos mains
Et murmure doucement le dernier "désolé".
Désolé pour la douleur, pour l'affection, pour le doute,
Pour avoir été impoli avec toi.
Prêt à supporter maintenant toute humiliation
Juste pour entendre le mot «mon " une fois.
Hélas, Madame, nous sommes à l'étroit dans ce monde.
Vous trouverez le succès chez les jeunes vulgaires,
Vous ne comprenez pas, Madame, comment il boit de la vodka à l'auberge
Votre ancien ami, le lieutenant Odintsov.
Mais un sourire s'envolera De vos lèvres,
Vous riez, la souffrance n'est pas pour vous.
C'est ainsi que la reine perd son ami pion,
Et la nouvelle reine est heureuse maintenant.
C'est comme ça, Madame, la chance se termine.
Vous riez, vous n'avez rien à craindre.
Votre ex-amie, Madame, vous dit au revoir, pleure,
La lumière des beaux yeux ne fait que lui émerveiller.
Mais je vais partir, je vais juste mettre un point,
La Dernière fois que j'embrasse ton image.
Laissez le sang brouiller l'humour de ces lignes,
Désormais, la balle est mon fidèle compagnon.