Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Моя Одесса
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Моя Одесса » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
Пахнет морем, и луна висит над самым Лонжероном,
И каштаны тихо шепчутся с бульваром полусонным.
Невесомо серебрится ночи южной панорама, 2
Спят фонтаны, занавешены фруктовыми садами. /
От бульвара книзу лестница сбегает прямо к порту.
В Лунном парке обсуждаются и браки, и аборты.
Натюрморты, те которые в Аркадии на пляже,
Не покажут в знаменитом Ленинградском Эрмитаже.
Нет Одессы без Привоза и без Нового базара.
Там покрыты покупатели и матом, и загаром.
По бульварам пьяный запах распустившейся сирени, 2
И трамваи пробивают себе путь в листве весенней. / раза
Над причалом маяка огонь и лес портовых кранов.
В море — чайки, а над ними гордо кружатся бакланы.
Рестораны осветили побережье огоньками,
Звон бокалов, и поет гитара за Одессу-маму.
И в загранке я всегда тебя по памяти рисую,
Молдаванку, и булыжную родную мостовую,
И Пиресы, пробудившиеся от первого трамвая,
И, как в детстве, я по солнечному городу шагаю. 2
И, как в детстве, я по солнечному городу шагаю. /раза
Traduction des paroles
Ça sent la mer et la lune est suspendue au-dessus du Longeron,
Et les châtaignes chuchotent doucement avec le Boulevard à moitié endormi.
Apesanteur nuit Panorama Sud, 2
Les fontaines dorment, les jardins fruitiers sont rideaux. /
Depuis le Boulevard, un escalier descend directement vers le port.
Les mariages et les avortements sont discutés à Moon Park.
Natures mortes, celles d'Arcadia sur la plage,
Ils ne montreront pas dans le célèbre musée de l'Ermitage de Leningrad.
Il n'y a pas d'Odessa sans Importation et sans nouveau Bazar.
Il y a des acheteurs couverts de tapis et de bronzage.
Sur les Boulevards, l'odeur ivre d'un lilas fleuri, 2
Et les tramways se frayent un chemin dans le feuillage du printemps. / fois
Au-dessus du quai du phare, le feu et la forêt des grues portuaires.
Il y a des mouettes dans la mer et des cormorans tourbillonnent fièrement au — dessus d'eux.
Les restaurants illuminent la côte avec des lumières,
Le tintement des verres, et la guitare chante pour Odessa-maman.
Et à l'étranger, je te dessine toujours en mémoire,
La moldave, et le pavé,
Et les Pires éveillés du premier tramway,
Et comme enfant, je marche dans la ville ensoleillée. 2
Et comme enfant, je marche dans la ville ensoleillée. /fois