Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Мне очень жаль
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Мне очень жаль » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
Пластинка стёртая доносит звон струны,
И льётся песня про морозы Абакана,
Как откровенье всех виновных без вины.
А за окном мелькают люди всё быстрее,
Над тихой улочкой поплакивает дождь,
А на столбах афиши новые пестреют,
И время новое, и новый вождь.
Мне очень жаль, что во дворах поют так редко
И не берут гитару в случае любом.
Куплю я крымского вина да позову к себе соседку,
У ней с автографами Галича альбом.
Мы все тут выросли в традициях запретных,
И вспоминая годы прошлые Москвы,
Я переулками шагаю на Каретный,
Здесь мостовая есть с росточками травы.
Забулькал в лужи водосток трубою ржавой,
А у подъезда мокнет старенький «Рено».
Ходил Володя здесь, ходил и Окуджава,
Теперь скучают лишь столы для домино.
Traduction des paroles
Le disque effacé sonne la corde,
Et il y a une chanson sur les gelées d'Abakan,
Comme la révélation de tous les coupables sans culpabilité.
Et à l'extérieur de la fenêtre, les gens clignotent de plus en plus vite,
La pluie pleure au-dessus d'une rue calme,
Et sur les piliers de l'affiche, de nouvelles couleurs,
Et le temps est nouveau, et le nouveau chef.
Je suis vraiment désolé qu'ils chantent si rarement dans les cours
Et ne prenez pas la guitare dans le cas de tout.
J'achèterai du vin de Crimée et j'appellerai ma voisine,
Elle a un album dédicacé.
Nous avons tous grandi ici dans la tradition des interdits,
Et se souvenir des années passées de Moscou,
Je marche dans les ruelles sur le carrosse,
Ici, il y a un trottoir avec des pousses d'herbe.
Zabulkal dans une flaque d'eau avec un tuyau rouillé,
Et une vieille Renault mouille à l'entrée.
Volodia marchait ici, okudzhava marchait aussi,
Maintenant, seules les tables de dominos s'ennuient.