Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Medsestrichka (Медсестричка)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Medsestrichka (Медсестричка) » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
Снег сыпал до рассвета,
Но стриженых, без шапок и без шляп,
С фамилией на бирке,
В районы Индигирки
Из камер забирали на этап.
Там было множество мастей,
Улыбок, жестов, новостей,
И посмотреть бы это всё со стороны —
Как будто в стареньком кино.
Друзья, не видевшись давно,
Сошлись на встречу после длительной войны.
Начальничек конвоя
В колонну всех по трое
Погнал бегом через тюремный двор,
А у ворот на вышках
Со звёздами мальчишки
Заученно проверили затвор.
Один метнулся на «рывок»,
Но головой в сугроб кивок,
И тело за ноги в подвал поволокли,
И наплевать теперь ему
На золотую Колыму
И на раскопки крайнесеверной земли.
Но сквозь метели сетку
Не разглядеть «запретку»,
Стрелок с винтовкой малость оплошал,
И пуля хоть куснула,
Но сердце обогнула,
Беглец ещё прерывисто дышал.
В тюремном лазарете
Хирург при слабом свете
Доставленного сразу же на стол.
Накрашенная ярко
Девчонка-санитарка
Спешила и готовила укол.
Он заключенный — ну и что ж?
Зато собою так хорош!
И сколько смертными статьями не суди,
Но вот уже в который раз
Не оторвать ей робких глаз
От этой сильной забинтованной груди.
В натопленной палате
Под простыней, в халате,
На стенке даже радио поёт.
Торопятся недели,
За решёткой звон капели,
Беглец уже и на ноги встает.
И так проходит день за днём,
А сердце девичье огнём:
Знать, для любви решёток нет и нету крыш.
Девчонка шепчет: «Мой родной,
Мне без тебя не жить одной,
Прокуратуре это разве объяснишь?»
И вот апрельский вечер,
Охрана горбит плечи,
Несётся санмашина через двор.
Взглянули по привычке:
В кабине — медсестричка,
Работникам — «зелёный светофор».
И что на утро было там!
Хлопот конвою и постам:
Найти ни зека, ни сестричку не могли.
И непонятно, почему
Им наплевать на Колыму
И на раскопки крайнесеверной земли?
Traduction des paroles
La neige coulait jusqu'à l'aube,
Mais tondus, sans chapeaux et sans chapeaux,
Avec le nom sur l'étiquette,
Dans les régions d'indigirka
Les caméras ont été prises à l'étape.
Il y avait beaucoup de costumes,
Sourires, gestes, nouvelles,
Et voir tout cela de l'extérieur —
Comme dans un vieux film.
Des amis qui ne se sont pas vus depuis longtemps,
Ils se sont rencontrés après une longue guerre.
Chef de convoi
Dans la colonne de tous les trois
J'ai couru à travers la cour de la prison,
Et à la porte sur les tours
Avec les étoiles du garçon
On a vérifié l'obturateur.
L'un s'est précipité sur " jerk»,
Mais la tête dans la neige,
Et le corps par les pieds dans le sous-sol,
Et il s'en fout maintenant
Sur la Kolyma d'or
Et sur les fouilles de la terre de l'extrême-Nord.
Mais à travers la grille de Blizzard
Ne pas voir " l'interdiction»,
Le tireur avec un fusil a mal tourné,
Et la balle a mordu,
Mais le cœur a tourné,
Le fugitif respirait encore par intermittence.
À l'infirmerie de la prison
Chirurgien en basse lumière
Livré immédiatement sur la table.
Maquillé vivement
Une infirmière
Pressé et préparé l'injection.
C'est un prisonnier —
Mais il est si bon!
Et combien d'articles mortels ne jugez pas,
Mais pour une fois
Ne lui arrache pas les yeux timides
De cette forte poitrine bandée.
Dans натопленной la chambre
Sous le drap, en peignoir,
Sur le mur, même la radio chante.
Semaines pressées,
Derrière les barreaux tintement goutte à goutte,
Le fugitif se lève déjà.
Et ainsi passe jour après jour,
Un cœur de jeune fille par le feu:
Savoir, pour l'amour, il n'y a pas de grilles et pas de toits.
La fille murmure: "Mon cher,
Je ne peux pas vivre seule sans toi,
Tu peux expliquer ça au bureau du procureur?»
Et voici la soirée d'avril,
Garde épaules bosselées,
Sanmachina traverse la cour.
Regardé par habitude:
Dans la cabine-infirmière,
«Feu vert».
Et que le matin était là!
Les tracas du convoi et des postes:
Ni zek ni sa sœur ne pouvaient trouver.
Et on ne sait pas pourquoi
Ils ne se soucient pas de Kolyma
Et à l'excavation de la terre de l'extrême-Nord?