Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Izmena (Измена)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Izmena (Измена) » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
Точить ли мне кинжал дамасской стали?
Застал свою жену в постели не одну,
С дружком моим они в обнимку спали.
Застал свою жену в постели не одну,
С дружком моим они в обнимку спали.
Ему я доверял, как самому себе.
Ей нёс всё до копейки, до единой.
За веру да харчи сполна я получил —
На сдачу мне перо воткнули в спину.
Две пары честных глаз, как будто в первый раз,
Смотрели на меня, не отрываясь.
Я бросил им штаны, сел на пол у стены
И, улыбнувшись, молвил: «Одевайтесь…»
Огонь в груди горел, но я в упор смотрел,
Как путалась жена в белье знакомом.
Как, лучший мой дружок, надеть не мог носок:
Он был в гостях, а я, конечно, дома.
Как, лучший мой дружок, надеть не мог носок:
Он был в гостях, он был в гостях, а я, конечно, дома.
Ну вот, они уже, как будто в неглиже,
И за столом сидим мы, как и прежде.
Стакан я выпил свой, потом налил другой
И речь толкнул: «За дружбу, мол, и нежность».
Довёл я их до слёз, и корешок завял
И водку потянул в нутро покорно.
Да только не донёс — я свой стакан, поднял
И выплеснул ему в родную морду.
Да только не донёс — я свой стакан, поднял
И выплеснул ему в родную морду…
Traduction des paroles
Dois-je aiguiser une dague en acier Damas?
Pris sa femme dans le lit plus d'un,
Avec mon ami, ils ont dormi dans leurs bras.
Pris sa femme dans le lit plus d'un,
Avec mon ami, ils ont dormi dans leurs bras.
Je lui faisais confiance comme moi-même.
Elle portait tout jusqu'à un sou, jusqu'à un seul.
Pour la foi oui harchi pleinement j'ai reçu —
On m'a collé une plume dans le dos.
Deux paires d'yeux honnêtes, comme pour la première fois,
Ils me regardaient sans se détacher.
Je leur ai jeté mon pantalon, je me suis assis par terre contre le mur
Et, souriant, il dit: "habillez-Vous…»
Le feu dans la poitrine brûlait, mais je regardais à fond,
Comme la femme était confuse dans la lingerie d'un ami.
Comment, mon meilleur ami, ne pouvait pas mettre une chaussette:
Il était en visite et moi, bien sûr, à la maison.
Comment, mon meilleur ami, ne pouvait pas mettre une chaussette:
Il était en visite, il était en visite, et moi, bien sûr, à la maison.
Eh bien, ils sont déjà, comme dans un déshabillé,
Et nous sommes assis à la table, comme avant.
J'ai bu le mien, puis j'en ai versé un autre
Et le discours a poussé:»pour l'amitié, disent-ils, et la tendresse."
Je les ai amenés aux larmes, et la racine s'est fanée
Et la vodka a été tirée à l'intérieur consciencieusement.
Oui, mais je n'ai pas donné — j'ai mon verre, ramassé
Et il l'a éclaboussé dans son propre museau.
Oui, mais je n'ai pas donné — j'ai mon verre, ramassé
Et il le jeta dans son propre museau…