Михаил Шуфутинский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Белое танго
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Белое танго » de Михаил Шуфутинский.
Paroles
Усталые волны стонали, отчаянно чайка кричала,
И ветер, ворчливый попутчик, у борта рыдал завывая,
И плакал пехотный поручик, от злости погоны срывая.
Как закрою глаза, снова вижу: пепел, кровь и родного мустанга:
И летит, все летит над Парижем
Эмигрантское белое танго.
Здесь свои ордена пропиваем, а потом в кабаках мелим ересь.
Да еще кителя надеваем, все как будто на что-то надеясь.
Только мне по ночам нет, не ивы шелестят беспокойно ветвями —
Это стонут в татарском проливе десять тысяч оставленных нами.
Как закрою глаза, снова вижу: пепел, кровь и родного мустанга:
И летит, все летит над Парижем
Эмигрантское белое танго.
Я в изгнанье согласен, но все же, как-никак, мы частица России.
Отчего ж на душе так тревожно за ее бесконечные сини?
Вы же сами себе отомстите, захлебнувшись своею же кровью.
Но, а нас, если можно, простите,
Нам дожить бы теперь с этой болью.
Как закрою глаза, снова вижу: пепел, кровь и родного мустанга:
И летит, все летит над Парижем
Эмигрантское белое танго.
Traduction des paroles
Les vagues fatiguées gémissaient, la mouette criait désespérément,
Et le vent, un compagnon de voyage grincheux, a pleuré à bord en hurlant,
Et le lieutenant d'infanterie pleurait, arrachant les bretelles de colère.
Comme je ferme les yeux, je vois à nouveau: cendres, sang et natif Mustang:
Et vole, tout vole au-dessus de Paris
Tango blanc émigré.
Ici, nous buvons nos ordres, puis dans les tavernes, nous melimons l'hérésie.
Oui, nous portons une veste, tout comme si nous espérions quelque chose.
Seulement moi la nuit non, pas les saules bruissent avec des branches agitées —
Il gémit dans le Détroit de tatar dix mille laissés par nous.
Comme je ferme les yeux, je vois à nouveau: cendres, sang et natif Mustang:
Et vole, tout vole au-dessus de Paris
Tango blanc émigré.
Je suis d'accord en exil, mais tout de même, en quelque sorte, nous sommes une partie de la Russie.
Pourquoi l'âme est-elle si anxieuse pour ses bleus sans fin?
Vous vous vengerez vous-même en vous étouffant avec votre propre sang.
Mais, et nous, si vous le pouvez, pardonnez-moi,
Nous vivrons maintenant avec cette douleur.
Comme je ferme les yeux, je vois à nouveau: cendres, sang et natif Mustang:
Et vole, tout vole au-dessus de Paris
Tango blanc émigré.