Михаил Шелег — Paroles et traduction des paroles de la chanson Кленовый желтый лист
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Кленовый желтый лист » de Михаил Шелег.
Paroles
Не ведает, что это — его смерть
Не прирасти ему обратно к ветке,
И никогда уже не зеленеть
И он ещё летит, летит и кружит
С такою же опавшею листвой,
Чтобы закончить путь в холодной луже
Или прилипнуть к грязной мостовой
Кленовый жёлтый лист летит, сорвавшись вниз,
Кленовый жёлтый лист ещё летит
А, может быть, судьба его иная,
Его приметит дворника метла,
Чтобы в саду огнём костра пылая,
Отдать кому-то искорку тепла
Иль девочка, идущая из школы,
Из жёлтых листьев соберет букет,
И он в бутылке из-под пепси-колы
Останется на полке много лет
И я, как этот жёлтый лист кленовый,
Сорвался с ветки и пока лечу
Задумался о жизни бестолковой,
И опадать на землю не хочу!
Traduction des paroles
Il ne sait pas que c'est sa mort.
Ne le ramenez pas à la branche,
Et ne jamais devenir vert
Et il vole encore, vole et tourne
Avec le même feuillage tombé,
Pour terminer le chemin dans une flaque d'eau froide
Ou coller sur un trottoir sale
Une feuille d'érable jaune vole en tombant,
La feuille jaune d'érable vole encore
Et peut-être que son destin est différent,
Il sera remarqué par le balai d'essuie-glace,
Pour le feu de feu de jardin flamboyant,
Donner à quelqu'un une étincelle de chaleur
Il fille qui sort de l'école,
Des feuilles jaunes rassemblera un bouquet,
Et il est dans une bouteille de Pepsi Cola.
Restera sur l'étagère pendant de nombreuses années
Et je suis comme cette feuille d'érable jaune,
Je suis tombé de la branche et pendant que je vole
J'ai pensé à la vie de stupide,
Et je ne veux pas tomber sur le sol!