Михаил Круг — Paroles et traduction des paroles de la chanson Умница
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Умница » de Михаил Круг.
Paroles
А скольких я глазами проводил!
И хранит мне преданная память
Тех, кого когда-то я любил.
По Парижу мы с Нинель ходили,
Целовались в щёчки и взасос,
Но когда они мне предложили:
«Оставайся!» — ноги я унёс.
Дура ты, Нинель, какая всё-таки же дура ты,
Я ж без Твери как туча хмурая,
И я махаю вам рукой,
Я еду в Тверь к себе домой.
И уже Берлин меня встречает:
«Гутен морген, господин артист!»
И Мадлен так нежно обнимает,
И вальс играет аккордеонист.
И Мадлен сказала: «Вы поверьте,
Будем жить мы с вами хорошо.»
Подарила трусики в конверте,
Чтобы никуда я не ушёл.
Дура ты, Мадлен, какая всё-таки же дура ты,
Я ж без Твери как туча хмурая,
У нас суды и мусора
И два действительных вора.
Я бы с ними, может, и остался,
Хоть хорош Берлин, хорош Париж,
Но никому душой не открывался,
Хоть симпатий к ним не утаишь.
И уже когда домой прибуду,
Тверичанку в гости приглашу,
Вот оно, тверское наше чудо,
Здесь я по особому дышу!
Россия умница, какая всё-таки ты умница,
И ни к чему мне тучей хмурится,
Осташков, Бежецк, Волочок…
Полно у нас девчоночок.
Traduction des paroles
Et combien d'yeux j'ai passés!
Et me garde une mémoire dévouée
Ceux que j'aimais autrefois.
Ninel et moi sommes allés à Paris.,
S'embrasser sur les joues et sucer,
Mais quand ils m'ont offert:
"Reste!» j'ai pris mes jambes.
Quelle idiote tu es, Ninel, quelle idiote tu es,
Je suis sans Tver comme un nuage ténébreux,
Et je vous agite la main,
Je vais à Tver chez moi.
Et déjà Berlin me rencontre:
"Guten Morgen, Monsieur l'artiste!»
Et Madeleine embrasse si doucement,
Et la valse est jouée par un accordéoniste.
Et Madeleine a dit « " croyez-vous,
Nous vivrons bien avec vous.»
A donné une culotte dans une enveloppe,
Pour que je n'aille nulle part.
Quelle idiote tu es, Madeleine, quelle idiote tu es,
Je suis sans Tver comme un nuage ténébreux,
Nous avons des tribunaux et des ordures
Et deux voleurs valides.
Je resterais peut-être avec eux,
Bien que bon Berlin, bon Paris,
Mais personne ne s'est ouvert l'âme,
Au moins, vous ne pouvez pas cacher votre sympathie pour eux.
Et quand j'arriverai à la maison,
Je vais inviter twerichanka à visiter,
Le voilà, notre miracle de Tver,
C'est là que je respire!
La Russie est intelligente, ce que vous êtes encore intelligente,
Et je n'ai pas besoin d'un nuage fronçant les sourcils,
Ostashkov, Bejetsk, Volochok…
On a plein de filles.