Михаил Круг — Paroles et traduction des paroles de la chanson Пожелтевший лист
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Пожелтевший лист » de Михаил Круг.
Paroles
И руки по локти, да пусто до самого дна.
Я пропустил через горло глоток окаянной,
Сплюнул с презреньем и рявкнул: «Живи, мол, одна!»
Ты мою жизнь от рубля распустила по ветру,
Сердце в осколки разбила в воскресную рань,
Этим внесла в свою жизнь препозорную лепту.
Душу хоть Богу отдай, а ты все-таки дрянь!
Вроде, иду я один босиком по Советской,
Где три березы, где небо подпер обелиск.
Чувствую взгляд твой назад, обернулся я резко
И лишь увидел как кружит осиновый лист.
Лист пожелтевший под ноги прохожим ложится
В самую грязь, под подошвы обшарпанных ног,
Словно, меня приласкавшая ночью, девица
Просит: «Мой милый, останься еще на часок!»
Я перед зеркалом, лист тот — мое отраженье,
Где-то слетел, а откуда не помню уже.
Как в новобрачную ночь не хватает терпенья,
Если увижу девчонку в одном неглиже.
В лирику бью, только часто с отмашкой бывает
Вот она — грань, и за ней уже можно рыдать
Переступаю, да только в душе утихает,
Гаснет по-тихому и все же аккорд надо брать.
Traduction des paroles
Et les mains sur les coudes, mais vide jusqu'au fond.
J'ai sauté par la gorge une gorgée de maudit,
Il cracha avec mépris et rugit: "Vis, disent-ils, seule!»
Tu as brisé ma vie du Rouble dans le vent,
Le cœur brisé en éclats dimanche,
Cela a apporté une contribution préposante à sa vie.
Donne l'âme à Dieu, et tu es une merde!
Comme, je vais seul pieds nus sur Soviétique,
Où trois bouleaux, où le ciel est soutenu par un Obélisque.
Je sens ton regard en arrière, je me suis retourné brusquement
Et seulement vu comment la feuille de tremble tourne.
Une feuille jaunie sous les pieds des passants se couche
Dans la boue, sous la plante des pieds,
Comme si j'avais été caressée la nuit, jeune fille
Il demande: "mon chéri, reste encore une heure!»
Je suis devant le miroir, la feuille est mon reflet,
Quelque part volé, et d'où je ne me souviens pas déjà.
Comme dans la nuit de noces, il n'y a pas assez de patience,
Si je vois une fille dans un déshabillé.
Dans les paroles de bu, seulement souvent avec otmashka arrive
Ici, elle est la face, et derrière elle, vous pouvez déjà pleurer
Je franchis, mais seulement dans l'âme se calme,
Il s'éteint tranquillement et pourtant l'accord doit être pris.