Michael V. Doane — Paroles et traduction des paroles de la chanson River Road
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « River Road » de Michael V. Doane.
Paroles
That little bridge off Crawdad creek
I fished off is all gone
In its place is a cul-de-sac
with houses built all wrong
And down the block there was a Bonnie-Lynn
with the best burger in town
but when I went there recently
McDonald’s was on the ground
I wish I had the money
when my folks sold that old house
but that was such a long, long time ago
we lived across the street from that tall oak tree I used to call Big Joe.
In a yellow house
on River Road.
In high school we were called the 'party house'
with a basement dance floor.
Dad was always working late
so Momma manned the door.
We had girls downstairs, she didn’t care she’d yell
'Hey, I’m coming down'
And then she’d wait for a few minutes
so nothing could be found.
I wish I had the money
when my folks sold that old house
but that was such a long, long time ago
we lived across the street from that tall oak tree I used to call Big Joe.
In a yellow house
on River Road.
When I was eighteen, Momma and Daddy put a 'for sale' sign
out on our front lawn.
Strangers came to see our house
and then the sign was gone.
Those last few days we lived with the boxes
were hard on everyone.
Us four kids cried, so did Daddy
but Momma she stayed strong. She said
'We'll always be a family no matter where we are.'
And then cried up all her tears as she loaded up the car
We drove for miles and miles
but we didn’t get far
I wish I had the money
when my folks sold that old house
but that was such a long, long time ago
we lived across the street from that tall oak tree I used to call Big Joe.
In a yellow house
on River Road.
A little yellow house
on River Road.
Traduction des paroles
Ce petit pont au large de Crawdad creek
J'ai pêché est tout parti
A sa place est un cul-de-sac
avec des maisons construites tout faux
Et en bas du pâté de maisons, il y avait une Bonnie-Lynn
avec le meilleur burger de la ville
mais quand j'y suis allé récemment
Mcdonald's était sur le terrain
Je souhaite que j'avais de l'argent
quand mes parents ont vendu cette vieille maison
mais c'est un long, long time ago
on habitait en face de ce grand chêne que J'appelais Big Joe.
Dans une maison jaune
sur la Route de la Rivière.
Au lycée, on nous appelait la "maison de fête"
avec un sous-sol plancher de danse.
Papa travaillait toujours tard
alors Maman se sont occupés de la porte.
On avait des filles en bas, elle s'en fichait
"Hé, je suis venue vers le bas"
Et puis elle attendait quelques minutes
donc, rien n'a pu être trouvé.
Je souhaite que j'avais de l'argent
quand mes parents ont vendu cette vieille maison
mais c'est un long, long time ago
on habitait en face de ce grand chêne que J'appelais Big Joe.
Dans une maison jaune
sur la Route de la Rivière.
Quand j'avais dix-huit ans, maman et papa ont mis un signe "à vendre"
sur notre pelouse.
Des étrangers sont venus voir notre maison
et puis le panneau avait disparu.
Ces derniers jours, nous avons vécu avec les boîtes
ils étaient durs avec tout le monde.
Nous quatre enfants ont pleuré, papa aussi
mais maman elle est restée forte. Elle a dit
"Nous serons toujours une famille, peu importe où nous sommes.'
Et puis a pleuré toutes ses larmes alors qu'elle chargeait la voiture
Nous avons roulé des kilomètres et des kilomètres
mais nous ne sommes pas allés loin
Je souhaite que j'avais de l'argent
quand mes parents ont vendu cette vieille maison
mais c'est un long, long time ago
on habitait en face de ce grand chêne que J'appelais Big Joe.
Dans une maison jaune
sur la Route de la Rivière.
Une petite maison jaune
sur la Route de la Rivière.