Michael Ruff — Paroles et traduction des paroles de la chanson Seeing for the Very First Time
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Seeing for the Very First Time » de Michael Ruff.
Paroles
Listen to the rain, like glass breaking slowly
My heart’s breaking right on time
Listen to the water, like a thousand people kissing
Or one person walking away
Listen to the wind, like young lover’s passion
Or old people passing away
In all these things I hear you
In all these ways you call to me
Calling me… poor boy
It’s like I know where love is
But love never come to me
Calling me poor boy, poor boy
Listen to the words, speaking in melodies
From the soul, through the voice, to the pen
(to the paper
Through the eyes
To the mind
To the soul again)
In the shadow of a dancer
In the echo of a lie
In the patience of a teacher
And in the movement of an eye
In the telling of a story
In the pouring of two lovers
And in the softness of the moon
In all these ways I hear you
In all these things you call to me
Calling me…(just a) poor boy
Sometimes I feel like Salieri
I’m standing at the door
But no one ever asks me in
Calling me…
Salieri
Calling me… poor boy, poor boy
(to the paper
Through the eyes
To the mind
To the soul again)
Traduction des paroles
Écoutez la pluie, comme le verre qui se brise lentement
Mon cœur est en train de briser juste à temps
Écoutez l'eau, comme un millier de personnes qui s'embrassent
Ou une personne en train de marcher loin
Écoutez le vent, comme la passion du jeune amant
Ou des personnes âgées décédées
Dans toutes ces choses je vous entends
De toutes ces manières vous m'appelez
De m'appeler... pauvre garçon
C'est comme si je savais où est l'amour
Mais l'amour ne vient jamais à moi
En m'appelant pauvre garçon, pauvre garçon
Écoutez les mots, en parlant dans les mélodies
De l'âme, par la voix, à la plume
(pour le papier
À travers les yeux
À l'esprit
À l'âme de nouveau)
Dans l'ombre d'un danseur
Dans l'écho d'un mensonge
Dans la patience d'un enseignant
Et dans le mouvement d'un oeil
Dans le récit d'une histoire
Dans la coulée de deux amants
Et dans la douceur de la lune
De toutes ces manières je vous entends
Dans toutes ces choses vous appel à moi
De m'appeler...(juste un) mauvais garçon
Parfois je me sens comme Salieri
Je suis debout à la porte
Mais personne ne me demande jamais
M'appeler…
Salieri
M'appeler ... pauvre garçon, pauvre garçon
(pour le papier
À travers les yeux
À l'esprit
À l'âme de nouveau)